1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:48,840 --> 00:00:52,259 На основу истините приче једног нерешена кривична истрага, 4 00:00:52,302 --> 00:01:02,352 постављен под војну диктатуру. 5 00:02:05,917 --> 00:02:13,173 Јунк цар! Јунк цар! 6 00:02:31,192 --> 00:02:32,818 Губи се одавде, мали. 7 00:02:50,295 --> 00:02:51,753 Рекао сам ти да идеш одавде. 8 00:02:59,804 --> 00:03:06,059 23. октобра 1986. године 9 00:03:15,862 --> 00:03:17,654 - Иди кући, мали. - Иди кући, мали. 10 00:03:18,698 --> 00:03:20,866 - Мало дериште. - Мало дериште. 11 00:03:22,410 --> 00:03:25,078 - Шта дођавола они раде? - Шта дођавола они раде? 12 00:03:25,413 --> 00:03:26,872 - Хеј ти! - Хеј ти! 13 00:03:27,123 --> 00:03:28,665 - Врати то назад! - Врати то назад! 14 00:03:31,711 --> 00:03:35,214 Хеј, остави то тамо. Одлази. 15 00:03:35,215 --> 00:03:36,673 - Хеј ти! - Хеј ти! 16 00:03:36,716 --> 00:03:40,344 - То је важно, не дирај! - То је важно, не дирај! 17 00:03:41,596 --> 00:03:44,848 - Та деца. - Та деца. 18 00:04:11,584 --> 00:04:22,469 СЕЋАЊА НА УБИСТВО 19 00:04:27,141 --> 00:04:27,933 ста? 20 00:04:29,143 --> 00:04:31,687 Забављао си се са мртвом девојком а она те је оставила прошлог августа? 21 00:04:32,230 --> 00:04:33,188 Да ли је то тачно? 22 00:04:34,607 --> 00:04:35,274 То је тачно. 23 00:04:36,150 --> 00:04:37,693 Да ли је то тачно? 24 00:04:37,694 --> 00:04:39,861 Скини шешир ти проклети пропалице. 25 00:04:41,906 --> 00:04:44,449 Да ли жене воле момке попут тебе? 26 00:04:45,576 --> 00:04:52,958 Након гледања Боди Хеат... 27 00:04:52,959 --> 00:04:55,669 Топлота тела? То је акциони филм? 28 00:04:56,587 --> 00:04:58,964 А, ц, т... 29 00:05:05,888 --> 00:05:07,764 Проклети панк... 30 00:05:07,807 --> 00:05:12,394 ...пошто је силовање и случај убиства и све... 31 00:05:12,437 --> 00:05:15,689 па... 32 00:05:15,732 --> 00:05:20,193 ...да је била секси или лепа такве ствари. 33 00:05:20,194 --> 00:05:21,570 Ваши утисци? 34 00:05:22,488 --> 00:05:24,656 па, 35 00:05:24,699 --> 00:05:28,035 није изгледала као сеоска девојка... 36 00:05:29,120 --> 00:05:30,287 Не трептај. 37 00:05:32,874 --> 00:05:34,207 Трепнуо си, зар не? 38 00:05:34,208 --> 00:05:37,669 Хеј, погледај ме. 39 00:05:39,005 --> 00:05:41,381 Не гледај у плафон погледај ме! 40 00:05:42,717 --> 00:05:45,886 Да ли је рођен такав? Један, два... 41 00:05:58,608 --> 00:06:01,860 Зар ниси хтео да идеш на Војну академију? 42 00:06:01,903 --> 00:06:04,279 Јеси ли полагао испит? 43 00:06:04,322 --> 00:06:07,282 Треба вредно учити да уђем тамо. 44 00:06:09,911 --> 00:06:12,871 - Признаница! - Ниси га тражио. 45 00:06:12,914 --> 00:06:16,041 ста? Рекао сам ти да донесеш једну. 46 00:06:16,084 --> 00:06:18,502 - Рекао сам ти. - Не, ниси. 47 00:06:18,503 --> 00:06:20,879 То си рекао прошли пут... 48 00:06:20,922 --> 00:06:23,590 Ево једног, ево. 49 00:06:24,675 --> 00:06:29,179 Јавио си се на телефон ти лажљиво копиле... 50 00:06:29,222 --> 00:06:34,059 Треба ми рачун из ресторана. Не из продавнице бицикала. 51 00:06:36,312 --> 00:06:41,566 Режија: БОНГ Јоон-Хо 52 00:06:44,904 --> 00:06:47,197 Зашто ниси средио место? 53 00:06:47,240 --> 00:06:50,951 Бар набави штапове да их утерам, морони. 54 00:06:50,993 --> 00:06:53,078 Инспекторе Парк, овамо! 55 00:06:54,622 --> 00:06:56,957 - Шта је ово? - То је отисак стопала. 56 00:06:56,999 --> 00:07:00,293 - Када сте га нашли? - Јутрос, господине! 57 00:07:00,294 --> 00:07:02,295 Иди помози тим кретенима тамо. 58 00:07:03,506 --> 00:07:04,673 Звали сте форензички тим? 59 00:07:04,715 --> 00:07:06,716 Да, на путу су. 60 00:07:07,969 --> 00:07:11,680 Али, где је особа ко је ово пријавио? 61 00:07:12,515 --> 00:07:16,977 Нема форензичког тима ово је тотални хаос! 62 00:07:16,978 --> 00:07:19,062 Исусе, погледај га! 63 00:07:20,898 --> 00:07:21,565 Хеј! 64 00:07:22,108 --> 00:07:23,066 Губи се одавде! 65 00:07:27,113 --> 00:07:28,488 Ко је примио позив за ово? 66 00:07:28,739 --> 00:07:30,157 Јесте ли сазнали ко је то пријавио? 67 00:07:30,241 --> 00:07:32,951 Телефон... Злочин сајт постаје уништен. 68 00:07:32,994 --> 00:07:36,371 Проклети форензички тим није овде ово је неред. 69 00:07:36,414 --> 00:07:38,874 о чему причаш? 70 00:07:38,875 --> 00:07:43,044 Сликај кад ти кажем! 71 00:07:44,088 --> 00:07:46,298 Зашто си донео толико новинара? 72 00:07:46,340 --> 00:07:49,301 Сви су били овде када сам стигао. 73 00:07:50,178 --> 00:07:52,888 Репортер Парк није овде. Мора да је на одмору. 74 00:07:52,889 --> 00:07:54,473 Не видим га. 75 00:07:54,515 --> 00:07:56,057 Одлично се осећа са тај говно је отишао. 76 00:07:56,100 --> 00:07:59,478 Зашто ово има да ми се деси? 77 00:07:59,520 --> 00:08:02,147 Како могу овако да истражујем? 78 00:08:02,190 --> 00:08:06,651 Хеј, трактор! 79 00:08:06,694 --> 00:08:09,279 Трактор! 80 00:08:09,322 --> 00:08:14,284 Тракторе, склони се! Детоур! 81 00:08:17,705 --> 00:08:19,664 Ако неко маше зар не би требало да гледаш? 82 00:08:19,707 --> 00:08:22,584 Срање, да ли је глув? 83 00:08:22,627 --> 00:08:25,295 Срање! Погледај ово. 84 00:08:25,338 --> 00:08:28,381 Сада се појављују ти гадови. 85 00:08:30,927 --> 00:08:34,513 Шта ти је дођавола требало толико времена? 86 00:08:34,514 --> 00:08:37,182 Место злочина је уништено! 87 00:08:37,183 --> 00:08:41,478 Исусе, погледај ове будале које клизе! 88 00:08:41,521 --> 00:08:43,480 ста се десава? 89 00:08:49,695 --> 00:08:53,573 Како можеш да гледаш те фотографије док једете? 90 00:08:55,326 --> 00:08:58,161 Ако наставим да буљим у њих 91 00:08:58,204 --> 00:09:00,580 једног тренутка ће ме погодити. 92 00:09:00,623 --> 00:09:01,790 Инстинктивно. 93 00:09:01,832 --> 00:09:03,166 Да ли сте гатара? 94 00:09:03,709 --> 00:09:05,418 Онда отворите радњу. 95 00:09:06,337 --> 00:09:11,841 Шефе, можда ништа друго не знам али моје очи могу да читају људе. 96 00:09:12,969 --> 00:09:14,761 Тако преживљавам као детектив. 97 00:09:14,804 --> 00:09:20,058 Постоји разлог зашто људи рецимо да имам шаманске очи. 98 00:09:20,101 --> 00:09:21,768 ОК, онда. 99 00:09:22,520 --> 00:09:24,980 Видиш ли ону двојицу тамо? 100 00:09:27,108 --> 00:09:32,404 Један од њих је силоватељ а други је брат жртве. 101 00:09:32,446 --> 00:09:40,787 Ухватио је типа како то ради своју сестру, и увукао га унутра. 102 00:09:42,707 --> 00:09:48,753 Па реци ми који је силоватељ? 103 00:10:01,183 --> 00:10:02,976 - Хеј. - Шта? 104 00:10:03,019 --> 00:10:04,394 Мислим да је испало. 105 00:10:04,437 --> 00:10:05,770 Стварно? 106 00:10:05,813 --> 00:10:08,064 Урадимо ово како треба. 107 00:10:13,029 --> 00:10:16,281 даћу ти ово посебно данас. 108 00:10:16,282 --> 00:10:17,741 Тако сам захвалан. 109 00:10:19,910 --> 00:10:22,662 То је само вакцина против грипа. 110 00:10:22,705 --> 00:10:24,164 Знате ли колико ово кошта? 111 00:10:27,293 --> 00:10:29,669 - Квак Сул-иоунг? - Да? 112 00:10:29,712 --> 00:10:33,048 Мора да зарађујете више сада него у болници. 113 00:10:35,801 --> 00:10:39,596 Чујем све унутра град долази к вама. 114 00:10:39,639 --> 00:10:42,682 шшш Имам нешто да ти кажем. 115 00:10:42,725 --> 00:10:46,519 Чуо сам ово од старица код млина. 116 00:10:46,520 --> 00:10:50,273 Познајете породицу Баек месни ресторан? 117 00:10:50,983 --> 00:10:52,150 Породица Баек? 118 00:10:52,693 --> 00:10:56,154 Знате како их људи зову? 119 00:10:56,614 --> 00:10:57,572 ста? 120 00:10:58,783 --> 00:11:01,660 Тхе Баек Лади Киллерс. 121 00:11:01,994 --> 00:11:05,163 - Даме? - Да. 122 00:11:05,206 --> 00:11:10,335 Али син је мали мало ретардиран. Кванг-хо. 123 00:11:11,629 --> 00:11:16,591 Кванг-хо је пратио Хианг-соок све време. 124 00:11:16,634 --> 00:11:19,594 Хианг-соок? Онај који је убијен? 125 00:11:19,637 --> 00:11:21,179 Да. 126 00:11:21,722 --> 00:11:26,768 Пронађена је са појас преко њене главе? 127 00:11:26,811 --> 00:11:27,977 Тачно. 128 00:11:29,188 --> 00:11:31,231 Још важније, 129 00:11:31,273 --> 00:11:34,234 оне ноћи када је убијена... 130 00:11:34,276 --> 00:11:38,488 та старица је видела Кванг-хо је прати. 131 00:11:40,282 --> 00:11:42,867 - Стварно? - То и ја говорим. 132 00:11:43,536 --> 00:11:46,996 Чуо сам ту стару вештицу прошле године постао сенилан. 133 00:11:46,997 --> 00:11:48,581 Не, она је добро. 134 00:11:53,713 --> 00:11:57,173 Тај клинац... Чекај. 135 00:11:57,800 --> 00:12:01,052 Кванг-хо? Како он изгледа? 136 00:12:01,095 --> 00:12:06,683 Ова страна његовог лица је мало... знаш. 137 00:12:06,726 --> 00:12:09,978 Реци ми детаљно. 138 00:12:10,020 --> 00:12:12,605 У сваком случају, он је јадно дете. 139 00:12:36,881 --> 00:12:37,881 Кванг-хо. 140 00:12:39,300 --> 00:12:41,426 Хајде да разговарамо човек са човеком. 141 00:12:41,469 --> 00:12:45,430 Видиш лепу девојку желиш да је урадиш. 142 00:12:45,473 --> 00:12:49,267 Кад сам био твојих година Изашао бих са пријатељима 143 00:12:49,310 --> 00:12:51,269 разумем. 144 00:12:51,312 --> 00:12:57,442 Никад ниси намеравао да убијеш Хианг-соок у почетку, а? 145 00:12:57,485 --> 00:13:00,445 Како би било само додирујући њене груди... 146 00:13:00,488 --> 00:13:01,613 Нисам могао да га додирнем. 147 00:13:01,655 --> 00:13:04,574 Значи ти си је убио? Убиј је, онда можеш да је додирнеш. 148 00:13:04,617 --> 00:13:06,075 Не, нисам. 149 00:13:09,789 --> 00:13:13,458 Тај момак сада силази имао је тежак живот, као и ти. 150 00:13:13,459 --> 00:13:15,668 Он је фин. 151 00:13:15,711 --> 00:13:18,171 Он је стварно сладак. 152 00:13:18,214 --> 00:13:20,590 Он никога не бије. 153 00:13:20,633 --> 00:13:23,468 Али понекад знаш 154 00:13:23,469 --> 00:13:26,805 ако се намучи о нечему... 155 00:13:30,392 --> 00:13:34,479 Боже, какво ружно лице. 156 00:13:34,480 --> 00:13:39,442 Само гледам ово лице љути ме. 157 00:13:41,195 --> 00:13:42,362 Срање. 158 00:13:53,624 --> 00:13:55,166 Претти? 159 00:13:55,709 --> 00:13:59,546 Ово је зато да неће остави огреботине, пропалице. 160 00:13:59,630 --> 00:14:00,463 Хеј, хеј... 161 00:14:01,298 --> 00:14:03,716 Шта је са војним чизмама? 162 00:14:03,717 --> 00:14:05,885 Ради ово детету... 163 00:14:05,928 --> 00:14:07,971 Кванг-хо, устани. 164 00:14:11,267 --> 00:14:14,686 Јеси ли стварно невин? ха? 165 00:14:15,563 --> 00:14:16,855 Погледај ме у очи. 166 00:14:18,190 --> 00:14:19,274 ха? 167 00:14:19,275 --> 00:14:21,276 Где дођавола гледа? 168 00:14:21,277 --> 00:14:22,777 Погледај ме у очи! 169 00:14:35,916 --> 00:14:45,884 Предај се или можеш да иструнеш и умреш. 170 00:15:00,900 --> 00:15:03,359 Извините, госпођице... 171 00:15:04,028 --> 00:15:05,194 хало? 172 00:15:07,489 --> 00:15:08,364 Ох, госпођице? 173 00:15:09,116 --> 00:15:10,366 јеси ли добро? 174 00:15:11,327 --> 00:15:12,577 Зашто ме пратиш? 175 00:15:12,578 --> 00:15:15,914 Не, само сам хтео да питам за правац. 176 00:15:15,915 --> 00:15:17,957 Дозволи да ти помогнем. 177 00:15:20,711 --> 00:15:22,545 Пусти! 178 00:15:22,588 --> 00:15:23,963 шта није у реду? 179 00:15:24,006 --> 00:15:28,259 Ваља се по пољима, а? Да ли је овај градски рај за силоватеље? 180 00:15:28,302 --> 00:15:30,553 Ти говно. 181 00:15:35,100 --> 00:15:38,186 ста додјавола? 182 00:15:38,228 --> 00:15:39,187 ко си ти 183 00:15:41,815 --> 00:15:43,066 Дођи овамо. 184 00:15:43,400 --> 00:15:46,986 Хеј госпођице, жртва треба да поднесе извештај! 185 00:15:49,323 --> 00:15:50,365 госпођице! 186 00:16:00,084 --> 00:16:01,626 где она иде? 187 00:16:01,669 --> 00:16:03,962 Јеси ли детектив? 188 00:16:07,383 --> 00:16:10,385 Требао си ми рећи. 189 00:16:10,386 --> 00:16:11,469 Моја грешка. 190 00:16:13,013 --> 00:16:15,807 Како може детектив бити тако лош борац? 191 00:16:18,686 --> 00:16:22,647 Како детектив може тако лоше око за криминалце? 192 00:16:26,986 --> 00:16:28,653 Какав је то мирис? 193 00:16:29,196 --> 00:16:30,655 Ох, патике. 194 00:16:30,990 --> 00:16:32,281 Лоше смрде? 195 00:16:32,282 --> 00:16:36,369 Али ови су овде доказни предмет 196 00:17:02,396 --> 00:17:04,063 Развијте их брзо, а? 197 00:17:07,109 --> 00:17:09,444 - Ух, шефе. - Шта? 198 00:17:09,486 --> 00:17:11,154 Овај тип овде... из Сеула. 199 00:17:11,196 --> 00:17:15,908 Драго ми је да смо се упознали! Добио сам позив.... 200 00:17:15,909 --> 00:17:17,660 али... 201 00:17:17,703 --> 00:17:19,912 твоје лице... 202 00:17:19,913 --> 00:17:22,915 Да ли се нешто десило? 203 00:17:22,916 --> 00:17:24,917 - Не, ништа. - Радни сто, треба вам... 204 00:17:24,918 --> 00:17:28,588 Ох, припремио сам сто тамо са пуно сунчеве светлости. 205 00:17:29,423 --> 00:17:32,633 мислим... Свиђа ми се тај кутак. 206 00:17:35,095 --> 00:17:37,638 Ок, ок! Како желите. 207 00:17:40,017 --> 00:17:42,477 Инспекторе Јо, поздравите. 208 00:17:43,604 --> 00:17:45,730 Из Сеула 209 00:17:45,773 --> 00:17:49,192 Сух Тае-... иоон, виши официр. 210 00:17:49,193 --> 00:17:51,277 Јо Ионг-гу. Драго ми је да смо се упознали. 211 00:17:51,320 --> 00:17:55,490 Добровољно се јавио да помогне са овом истрагом. 212 00:17:55,491 --> 00:17:58,910 Сасвим неуобичајена ствар. 213 00:17:58,952 --> 00:18:00,578 Па, иди среди свој сто. 214 00:18:00,621 --> 00:18:02,205 Да, седи. 215 00:18:02,206 --> 00:18:05,083 инспектор начелник 216 00:18:17,763 --> 00:18:20,264 Песма је одлична. Уводна песма. 217 00:18:20,933 --> 00:18:23,559 Увек гледам Шеф инспектора са татом. 218 00:18:23,602 --> 00:18:25,770 Који је мој број телефона? 219 00:18:26,605 --> 00:18:28,189 Само једи. 220 00:18:28,232 --> 00:18:30,399 Добро, морам да позовем тату! 221 00:18:30,400 --> 00:18:33,402 Требао бих да позовем. Ох, то је тата! 222 00:18:43,413 --> 00:18:44,372 Хеј, Кванг-хо. 223 00:18:47,209 --> 00:18:48,751 Слушај. 224 00:18:48,794 --> 00:18:53,005 Овај отисак је пронађен на место убиства Хјанг-Сука. 225 00:18:53,006 --> 00:18:54,006 Погледај. 226 00:18:54,591 --> 00:18:57,260 А ово су патике нашли смо у твојој кући. 227 00:18:57,302 --> 00:18:59,679 Носиш ли ово? зар не? 228 00:19:00,681 --> 00:19:02,473 Сада, погледајте пажљиво. 229 00:19:02,516 --> 00:19:08,563 Отисак стопала на овој фотографији и ђон твоје ципеле. 230 00:19:08,605 --> 00:19:10,398 Исто, зар не? 231 00:19:10,440 --> 00:19:12,567 Овај образац? 232 00:19:12,568 --> 00:19:18,072 Круг, ово удубљење? Потпуно исто. 233 00:19:18,115 --> 00:19:19,740 Да ли сам у праву? 234 00:19:20,492 --> 00:19:23,077 Овај део је био замрљан 235 00:19:23,120 --> 00:19:24,996 не брини о томе. 236 00:19:28,584 --> 00:19:30,459 Све си побио те жене, зар не? 237 00:19:32,588 --> 00:19:33,671 У реду. 238 00:19:35,132 --> 00:19:38,467 Ниси их све побио, зар не? 239 00:19:41,221 --> 00:19:45,057 Дакле, ниси само убио Хианг-соок, је ли тако? 240 00:19:47,019 --> 00:19:48,186 Нисам никога убио. 241 00:19:48,187 --> 00:19:52,982 Имамо доказе овде! 242 00:19:53,483 --> 00:19:55,860 - Где нам је лопата? - Лопатом? 243 00:19:57,863 --> 00:20:00,740 погледај се... 244 00:20:02,034 --> 00:20:05,494 Хеј, копиле. Дај ми то. 245 00:20:05,495 --> 00:20:08,080 Зар не знаш ни да лопатом? Гледај ме. 246 00:20:08,123 --> 00:20:11,876 Прво отпустите прљавштину. Затим гурните ногом. 247 00:20:11,877 --> 00:20:13,878 - Кванг-хо! - Да? 248 00:20:13,879 --> 00:20:16,297 Ти пропалице. 249 00:20:17,507 --> 00:20:21,761 Дошао си овде да се играш? 250 00:20:21,762 --> 00:20:23,638 Знаш где је ово? 251 00:20:23,680 --> 00:20:25,264 Дошли смо да те сахранимо. 252 00:20:25,307 --> 00:20:29,268 - Шта? Зашто? - Зашто? 253 00:20:29,311 --> 00:20:31,562 Зато што нећеш слушати ти копиле. 254 00:20:31,605 --> 00:20:34,857 - Ја сам добар дечко. - Онда ми реци! 255 00:20:34,900 --> 00:20:39,278 Овде на свежем ваздуху. Са тим лицем. 256 00:20:39,321 --> 00:20:40,947 Хеј, дођи овамо. 257 00:20:41,031 --> 00:20:44,283 Жене мрзе ово лице, зар не? 258 00:20:45,619 --> 00:20:47,370 Они праве гримасу и сви јебено беже. 259 00:20:47,412 --> 00:20:49,205 Истина је. 260 00:20:49,248 --> 00:20:51,082 Све ћу их побити. 261 00:20:53,293 --> 00:20:58,089 Свако ко гримасе на мом лицу. 262 00:20:58,131 --> 00:20:59,840 Све ћу их побити. 263 00:21:01,677 --> 00:21:06,097 Оне жене које праве гримасу сви су ми у глави. 264 00:21:08,392 --> 00:21:11,102 - И Хианг-соок? - Хианг-соок? 265 00:21:11,144 --> 00:21:14,105 Хианг-соок. Увек си је пратио. 266 00:21:14,147 --> 00:21:17,483 - Хианг-соок је лепа. - Ох да, лепа је. 267 00:21:17,526 --> 00:21:20,486 Али и Хианг-соок је направио гримасу, а? 268 00:21:20,529 --> 00:21:22,780 Рекла је, "Јеботе, бежи!" зар не? 269 00:21:22,823 --> 00:21:25,658 Јер ти се свидела. 270 00:21:25,701 --> 00:21:27,285 Значи ти си је убио, а? 271 00:21:35,711 --> 00:21:37,837 Поред железничких шина. 272 00:21:37,879 --> 00:21:39,672 У том пиринчаном пољу. 273 00:21:39,715 --> 00:21:42,091 Железничке пруге? Тачно. 274 00:21:42,134 --> 00:21:46,178 Њено грло. Хјанг-суково грло... 275 00:21:46,221 --> 00:21:49,598 ...чврсто га задавио. 276 00:21:50,225 --> 00:21:52,310 - Са чиме? - Њен грудњак. 277 00:21:52,311 --> 00:21:55,771 - грудњак? - Са њеним белим грудњаком 278 00:21:55,814 --> 00:21:59,567 задавио је чврсто. 279 00:21:59,609 --> 00:22:01,277 - А онда? - Њене чарапе. 280 00:22:01,320 --> 00:22:04,280 - Њене чарапе? - Повукла јој ногу. 281 00:22:04,323 --> 00:22:05,865 Онда су биле чарапе. 282 00:22:05,866 --> 00:22:08,034 Овај тип је паметан, а? 283 00:22:09,411 --> 00:22:10,578 И онда? 284 00:22:10,620 --> 00:22:12,580 ста? 285 00:22:12,622 --> 00:22:15,666 Шта је то било? 286 00:22:15,709 --> 00:22:17,293 Нешто са каишем? 287 00:22:18,503 --> 00:22:19,670 Каиш за ташну? 288 00:22:19,713 --> 00:22:21,589 Тачно, каиш за торбу. 289 00:22:21,631 --> 00:22:29,388 Задављење Хианг-соок-а грло с њим чврсто. 290 00:22:30,891 --> 00:22:32,016 И? 291 00:22:32,601 --> 00:22:39,273 Затим, Хианг-соок тело се мало тресло. 292 00:22:39,316 --> 00:22:41,484 Изгледала је потпуно мртва. 293 00:22:42,402 --> 00:22:43,778 И онда? 294 00:22:45,072 --> 00:22:48,949 Глава јој је била покривена. 295 00:22:50,077 --> 00:22:51,494 Са чиме? 296 00:22:51,495 --> 00:22:59,210 Њене гаћице. Покрила главу својим гаћама. 297 00:23:00,253 --> 00:23:03,047 Мислиш на појас? То жене носе? 298 00:23:03,090 --> 00:23:05,257 Тачно, појас! 299 00:23:05,300 --> 00:23:10,388 Изгледало је као да је покривено њена глава горе. 300 00:23:11,306 --> 00:23:12,473 И онда? 301 00:23:13,600 --> 00:23:15,184 Хм... морао сам да је поново обучем. 302 00:23:16,686 --> 00:23:18,479 А зашто је то било? 303 00:23:19,314 --> 00:23:21,482 не знам. Врати одећу. 304 00:23:22,234 --> 00:23:24,193 Зашто је то било? 305 00:23:29,533 --> 00:23:30,866 Како да знам? 306 00:23:30,909 --> 00:23:32,868 Добро ти је ишло! 307 00:23:32,911 --> 00:23:35,413 Копиле! Шта си следеће урадио? 308 00:23:35,414 --> 00:23:36,872 - Онда... трчи! - Где? 309 00:23:36,915 --> 00:23:38,958 - Падала је киша! - Где си побегао? 310 00:23:38,959 --> 00:23:42,294 - Наставио је да трчи. - Ох, ти мало говно! 311 00:23:42,295 --> 00:23:43,671 Муња је ударила! 312 00:23:45,424 --> 00:23:48,050 Где си дођавола трчао ти копиле! 313 00:23:48,093 --> 00:23:50,761 Ионг-гу, почни да копаш. 314 00:23:50,804 --> 00:23:51,846 ха? Копање? 315 00:23:51,888 --> 00:23:54,140 Муња! 316 00:24:14,411 --> 00:24:19,123 Грађани, ово је а вежба цивилне одбране. 317 00:24:19,166 --> 00:24:22,126 Сирена за ваздушни напад је почела да се огласи. Ово је само вежба. 318 00:24:22,169 --> 00:24:24,670 Сада је цела држава под вежбом цивилне одбране. 319 00:24:24,713 --> 00:24:29,383 Потребан је замрачење у свим зградама и кућама. 320 00:24:29,426 --> 00:24:32,470 Молимо пронађите насловницу у најближи подземни простор. 321 00:24:32,512 --> 00:24:41,896 Пратите упутства чујете у овој емисији. 322 00:24:41,897 --> 00:24:48,360 Молимо померите све запаљиве материјала на безбедно место. 323 00:24:48,403 --> 00:24:53,657 Искључите све каблове, а затим пожурите у подземни простор... 324 00:25:01,625 --> 00:25:04,043 Угаси светла! 325 00:25:20,602 --> 00:25:21,644 Хеј ти! 326 00:25:22,687 --> 00:25:23,562 Дођи овамо. 327 00:25:26,983 --> 00:25:28,943 Обуци ово. Сви спремни? 328 00:25:28,985 --> 00:25:30,861 329 00:25:31,530 --> 00:25:32,655 Окрени се. 330 00:25:34,533 --> 00:25:37,952 Скини панталоне. 331 00:25:39,704 --> 00:25:41,247 Шта ће бити наслов? 332 00:25:41,331 --> 00:25:45,084 Трио за борбу против злочина или "Осмех незаустављивог." 333 00:25:45,085 --> 00:25:47,169 Инспектор Парк, позади. 334 00:25:47,212 --> 00:25:50,172 Сада направите праву линију. 335 00:25:50,632 --> 00:25:52,967 Гђице Квон, велика забава вечерас! Резервишите собу. 336 00:25:52,968 --> 00:25:53,842 Смиле! 337 00:25:55,679 --> 00:25:56,220 ОК! 338 00:25:56,263 --> 00:26:00,224 Овај пут, подигните песницу. Чврсто! 339 00:26:01,977 --> 00:26:05,229 - Дођи да се сликаш! - У реду је. 340 00:26:05,272 --> 00:26:07,231 Хајде! 341 00:26:11,820 --> 00:26:13,487 Сачекај секунд. 342 00:26:21,997 --> 00:26:23,998 Са овим преплетеним прстима 343 00:26:23,999 --> 00:26:26,375 не можеш ни да држиш штапићи за јело, зар не? 344 00:26:27,252 --> 00:26:30,379 Увек су били такви? Хајде. 345 00:26:38,597 --> 00:26:41,390 Кванг-хо ово је место, зар не? 346 00:26:41,433 --> 00:26:42,474 не знам. 347 00:26:42,517 --> 00:26:45,394 о чему он прича? Било је овде. 348 00:26:46,605 --> 00:26:49,982 За реконструкцију морате добро да се понашате. 349 00:26:50,025 --> 00:26:53,777 Овде има доста новинара. 350 00:26:53,820 --> 00:26:54,903 Како је ово? 351 00:26:54,904 --> 00:26:56,488 Мало ниже. 352 00:26:56,531 --> 00:26:59,158 - Са чиме да почнемо? - Чекај. 353 00:26:59,159 --> 00:27:04,496 Најбоље је записати исправан редослед. 354 00:27:04,497 --> 00:27:06,957 Зашто онда то ниси урадио? Јебено сам заузет. 355 00:27:07,417 --> 00:27:08,334 Шефе. 356 00:27:09,169 --> 00:27:12,254 Поновна изведба ионако неће радити. 357 00:27:13,423 --> 00:27:16,508 Прекини то пре тога постаје срамота. 358 00:27:16,509 --> 00:27:21,263 Хеј, рекао сам ти да се клониш. Зашто си се вратио овде? 359 00:27:21,306 --> 00:27:24,183 Само им дај неки изговор. Осумњичени је болестан, или... 360 00:27:24,184 --> 00:27:25,267 Инспекторе Сух! 361 00:27:26,519 --> 00:27:30,064 Бацаш срање на кувани пиринач овде! 362 00:27:30,106 --> 00:27:33,067 Рекао сам ти раније Кванг-хо није крив. 363 00:27:33,068 --> 00:27:34,526 Само умукни! 364 00:27:35,195 --> 00:27:36,654 шеф... 365 00:27:36,696 --> 00:27:41,158 Узице око врата били везани са три чврста чвора. 366 00:27:41,201 --> 00:27:44,495 Погледај Кванг-хоове руке. Да ли је могао то да уради? 367 00:27:44,537 --> 00:27:46,246 - Излази! - Чак и дете то може да види. 368 00:27:46,289 --> 00:27:48,082 Губи се напоље! 369 00:27:50,710 --> 00:27:51,877 Ухватите каиш за грудњак... 370 00:27:51,920 --> 00:27:53,504 Хеј, концентриши се! 371 00:27:53,546 --> 00:27:55,881 тата! 372 00:27:55,924 --> 00:27:58,592 Кванг-хо! То сам ја! 373 00:27:58,635 --> 00:27:59,677 тата! 374 00:27:59,719 --> 00:28:02,096 Хеј, ти си невин! 375 00:28:02,097 --> 00:28:03,889 Знам! Нисам то урадио! 376 00:28:04,516 --> 00:28:10,062 Г. Баек Кванг-хо! Да ли поричете злочин? 377 00:28:10,105 --> 00:28:13,774 Никога није убио! Мој син је невин! 378 00:28:16,111 --> 00:28:20,614 Били сте мучени, зар не? 379 00:28:20,740 --> 00:28:23,826 Мој тим никада не мучи осумњичене. 380 00:28:37,132 --> 00:28:38,966 Све је отишло дођавола. 381 00:28:39,008 --> 00:28:40,259 Не спомињи то. 382 00:28:41,511 --> 00:28:47,433 Хеј, јеси ли видео поглед лице тужиоца Чоија тамо? 383 00:28:47,517 --> 00:28:51,061 Јеботе, како може опозвати налог? 384 00:28:51,104 --> 00:28:52,688 Чак смо имали и доказе. 385 00:28:52,731 --> 00:28:55,691 Докази? Тај отисак? 386 00:28:57,902 --> 00:29:00,279 Како могу да га ослободе? 387 00:29:00,280 --> 00:29:02,114 Шта можемо учинити? 388 00:29:02,824 --> 00:29:06,076 Све што смо имали било је признање. 389 00:29:06,119 --> 00:29:10,289 То није била обична исповест. Чули сте траку. 390 00:29:10,290 --> 00:29:15,210 Сви детаљи злочина дошао изливши своја уста. 391 00:29:15,253 --> 00:29:19,590 Ствари које никада не би сазнао да није убица. 392 00:29:19,632 --> 00:29:22,050 Као како је задављена. 393 00:29:22,719 --> 00:29:25,262 И ти си то чуо. 394 00:29:25,305 --> 00:29:28,432 Будите искрени, зар не увежбати то унапред? 395 00:29:28,475 --> 00:29:29,683 ста? 396 00:29:29,726 --> 00:29:31,685 Тихо. Поједи нешто. 397 00:29:31,728 --> 00:29:33,604 Исусе... 398 00:29:38,485 --> 00:29:42,988 ста? Рекао сам да се одвојим резанци и сос од пасуља. 399 00:29:44,032 --> 00:29:46,575 Који курац! 400 00:29:47,368 --> 00:29:51,955 Реконструисан истражни тим 401 00:29:51,998 --> 00:29:55,876 Случај убиства заклоњен Још једном у мистерији 402 00:30:14,020 --> 00:30:18,357 Локација прво убиство 403 00:30:18,358 --> 00:30:20,526 а друго убиство. 404 00:30:20,610 --> 00:30:24,238 Сада, удаљеност од... 405 00:30:24,280 --> 00:30:26,448 отприлике 1.000 метара. 406 00:30:26,491 --> 00:30:30,160 Дужина не више од... један километар. 407 00:30:38,837 --> 00:30:43,966 Жртва 12. и 16 408 00:30:44,008 --> 00:30:48,887 оба дана у дванаест сати... 409 00:30:48,930 --> 00:30:52,266 Ах, 16. децембар. 410 00:30:52,267 --> 00:30:54,351 Дана 16. децембра 411 00:30:54,394 --> 00:30:56,854 у дванаест сати, 412 00:30:57,480 --> 00:31:01,859 Локација: чајанка Иангји 413 00:31:01,901 --> 00:31:04,278 Хан Сунг-геун 414 00:31:04,279 --> 00:31:07,364 32-годишњи канцеларијски радник. 415 00:31:08,741 --> 00:31:13,161 Договорен датум, можда? 416 00:31:13,204 --> 00:31:17,541 У сваком случају, на месту злочина 417 00:31:17,584 --> 00:31:22,296 ...нађен је отисак стопала две капи крви 418 00:31:22,297 --> 00:31:26,967 ...и кап сперме. Семе? Нашли су сперму? 419 00:31:27,010 --> 00:31:28,552 ста? Да. 420 00:31:31,890 --> 00:31:34,266 Две мртве жене... 421 00:31:34,309 --> 00:31:36,685 Да ли су имали нешто заједничко? 422 00:31:38,730 --> 00:31:40,188 Заједнички... 423 00:31:40,189 --> 00:31:42,357 Па, прво... 424 00:31:42,400 --> 00:31:45,903 Обојица су били самци. 425 00:31:47,572 --> 00:31:49,698 Били су обоје изузетно лепа. 426 00:31:51,034 --> 00:31:52,200 И? 427 00:31:54,120 --> 00:31:56,288 Сва убиства одвијао на киши. 428 00:31:57,707 --> 00:31:58,957 Киша? 429 00:31:59,000 --> 00:32:01,335 Он их је убио у кишним ноћима. 430 00:32:02,462 --> 00:32:04,254 Стварно? 431 00:32:04,297 --> 00:32:06,256 И црвена одећа. 432 00:32:06,299 --> 00:32:09,051 Сви су носили црвену одећу. 433 00:32:09,093 --> 00:32:11,178 Обојица? 434 00:32:11,220 --> 00:32:12,262 Не, сва тројица. 435 00:32:14,307 --> 00:32:16,266 Три од њих? 436 00:32:16,309 --> 00:32:17,809 о чему причаш? 437 00:32:17,810 --> 00:32:19,478 Троје је убијено. 438 00:32:19,479 --> 00:32:21,480 Само нисмо нашли треће тело 439 00:32:25,610 --> 00:32:28,987 Ово је образац за несталу особу. Име је прилично необично. 440 00:32:29,030 --> 00:32:32,866 Докко Хиун-соон, 27 година. Било је то пре два месеца, 18. јула. 441 00:32:32,909 --> 00:32:37,245 Ох, она? Докко Хиун-соон? Знам ту девојку. 442 00:32:37,288 --> 00:32:40,540 Сви је у овом граду знају. 443 00:32:40,583 --> 00:32:43,627 Лепа девојка, та Хиун-соон. 444 00:32:43,670 --> 00:32:47,381 Чак и мис Кореје није пар за њу. 445 00:32:47,382 --> 00:32:50,384 Да ли сте обрађивали нестале личност, Ионг-гу? 446 00:32:50,385 --> 00:32:51,635 Ох, умукни. 447 00:32:52,929 --> 00:32:55,472 Ово није обичан инцидент, шефе. 448 00:32:55,515 --> 00:32:59,476 Ако погледате детаљно. Документи никада не лажу. 449 00:32:59,519 --> 00:33:03,814 Пише да је била носећи црвену кошуљу. 450 00:33:03,856 --> 00:33:05,649 Овде је написано. 451 00:33:06,109 --> 00:33:07,442 Шта је то? 452 00:33:07,485 --> 00:33:11,863 Овде је означено време на дан када је нестала. 453 00:33:11,906 --> 00:33:14,282 И тог дана је падала киша. 454 00:33:15,284 --> 00:33:18,370 Киша, црвена одећа... 455 00:33:18,413 --> 00:33:21,373 Она је убијена. Од исте особе. 456 00:33:21,416 --> 00:33:25,460 Не познајете овај град зато причаш глупости. 457 00:33:25,503 --> 00:33:29,881 Увек је говорила да хоће иди у Сеул једног дана... 458 00:33:29,924 --> 00:33:32,175 Имам идеју где је тело. 459 00:33:32,218 --> 00:33:33,552 Погледај карту. 460 00:33:35,013 --> 00:33:36,096 управо овде... 461 00:33:36,139 --> 00:33:41,268 Означио сам где је жртва отишла и где би тело могло бити. 462 00:33:43,312 --> 00:33:47,357 Дај ми два ескадрила полицајаца. Наћи ћу је за два дана. 463 00:33:50,403 --> 00:33:51,987 Јеси ли сигуран у ово? 464 00:34:11,591 --> 00:34:12,966 знаш... 465 00:34:13,009 --> 00:34:17,054 ...студенти када иду на оријентацију... 466 00:34:17,096 --> 00:34:19,973 људи кажу да они момци сви повалити 467 00:34:20,016 --> 00:34:25,062 велика група, момци и девојке у једној просторији иде на то... 468 00:34:25,104 --> 00:34:26,271 Да ли је то истина? 469 00:34:27,106 --> 00:34:29,357 не знам. Пожурите. 470 00:34:30,693 --> 00:34:34,362 Ишао си у двогодишњу школу зар не? 471 00:34:34,405 --> 00:34:38,742 Студентска путовања, оријентација... Јеси ли ишла на њих? 472 00:34:40,411 --> 00:34:44,623 Иди питај Суха, отишао је на 4-годишњи универзитет. 473 00:34:44,665 --> 00:34:46,374 Било да је имао групни секс... 474 00:34:47,085 --> 00:34:49,252 Срање, четири године. 475 00:34:50,088 --> 00:34:52,464 Провео сам 4 године у средњој школи. 476 00:34:58,387 --> 00:35:00,180 Срање, склони то. 477 00:35:02,683 --> 00:35:06,103 Знаш Недостаје ми Докко Хиун-соон. 478 00:35:06,104 --> 00:35:07,104 И ти такође? 479 00:35:07,688 --> 00:35:11,399 Била је само предобро за овај град. 480 00:35:13,111 --> 00:35:14,986 ја ти кажем отишла је у Сеул. 481 00:35:17,573 --> 00:35:18,448 шта је то? 482 00:35:20,284 --> 00:35:22,077 Много змија доле. 483 00:35:27,667 --> 00:35:30,460 Сваки део леша пропада различитом брзином. 484 00:35:30,503 --> 00:35:32,754 Погледај. Старо је 485 00:35:32,797 --> 00:35:35,757 али је унутрашња бутина још чврста. 486 00:35:36,592 --> 00:35:38,385 Има ли доказа о силовању? 487 00:35:38,928 --> 00:35:40,846 Пронађено је мало сперме. 488 00:35:41,931 --> 00:35:44,850 Али то је тако старо не можемо одредити крвну групу. 489 00:35:45,309 --> 00:35:48,019 Ох, Хиун-соон... 490 00:35:48,229 --> 00:35:52,149 И овај пут је искористио ствари које јој припадају. 491 00:35:52,191 --> 00:35:55,443 Тачно, то је њена чарапа око грла? 492 00:35:55,486 --> 00:35:56,278 Да. 493 00:35:57,029 --> 00:36:00,282 Жртвине гаћице на лицу 494 00:36:00,283 --> 00:36:02,159 као код Хјанг-сука. 495 00:36:02,201 --> 00:36:04,828 Руке су јој биле везане на исти начин такође. 496 00:36:04,871 --> 00:36:08,665 Његове методе убијања су прилично професионални. 497 00:36:10,209 --> 00:36:12,169 Он је темељан. 498 00:36:12,211 --> 00:36:14,004 И углачан. 499 00:36:15,882 --> 00:36:21,178 Дакле, није било још један једини сведок. 500 00:36:23,431 --> 00:36:26,266 Да ли бисте желели мало више пецива? 501 00:36:27,101 --> 00:36:29,644 То је у реду. добро смо. 502 00:36:29,687 --> 00:36:33,064 Где је Кванг-хо отишао? Не видим га. 503 00:36:33,107 --> 00:36:35,192 Да ли је нешто...? 504 00:36:36,027 --> 00:36:40,655 Купио сам твом сину нешто дај му касније. 505 00:36:40,698 --> 00:36:42,490 Шта је ово? 506 00:36:42,491 --> 00:36:46,286 Ох, прошли пут бацивши поглед на његове патике 507 00:36:46,329 --> 00:36:49,664 тако су грозно мирисали Било ми је жао због њега. 508 00:36:49,707 --> 00:36:53,376 мислио сам Мораћу да му купим нове ципеле. 509 00:36:53,419 --> 00:36:55,295 Па сам узео неке Нике. 510 00:36:55,338 --> 00:36:57,005 Ниси морао... 511 00:36:58,507 --> 00:37:01,635 Тај пропалица, он увек спава на најчуднијим местима! 512 00:37:04,388 --> 00:37:05,472 Кванг-хо! 513 00:37:06,599 --> 00:37:10,852 Ово овде... ваша величина ципела је 250 мм, зар не? 514 00:37:10,895 --> 00:37:13,563 Ево, Нике. Пробајте их. 515 00:37:15,107 --> 00:37:17,567 Дај ми ту патику. 516 00:37:19,028 --> 00:37:22,948 Ово су "Лепо", а не Нике. Н, И, Ц, Е. 517 00:37:23,032 --> 00:37:25,367 Нице или Нике. Кога брига? 518 00:37:26,535 --> 00:37:32,082 Ако му купиш патике требало би да добијете праву ствар. 519 00:37:32,124 --> 00:37:34,084 Кул, а? 520 00:37:38,881 --> 00:37:39,923 Попиј пиће. 521 00:37:41,217 --> 00:37:43,760 Победио сам те јер Бринем за тебе. 522 00:37:43,803 --> 00:37:48,181 Па ако ме видите на улици не бежи. 523 00:37:48,224 --> 00:37:51,101 Ионг-гу се осећа лоше због-- 524 00:37:53,229 --> 00:37:54,479 Пунк. 525 00:37:59,986 --> 00:38:02,862 Хеј, где ћеш опет? 526 00:38:04,490 --> 00:38:06,157 Видите, шефе. 527 00:38:06,200 --> 00:38:10,745 Тај дечак је сушта супротност типа који тражимо. 528 00:38:10,788 --> 00:38:14,082 Такво увлачење осумњичених је губљење времена, па... 529 00:38:14,125 --> 00:38:14,833 Инспекторе Сух! 530 00:38:17,128 --> 00:38:19,838 Попијте мало меса пре него што проговорите. 531 00:38:25,136 --> 00:38:26,970 Не једем загорено месо. 532 00:38:28,306 --> 00:38:31,099 ♪ Када цвета пролећни цвет ♪ 533 00:38:31,142 --> 00:38:34,602 ♪ Рекао си да ћеш ми се вратити ♪ 534 00:38:34,603 --> 00:38:40,275 ♪ Као распеване ласте ♪ 535 00:38:41,986 --> 00:38:44,446 ♪ На брдима ♪ 536 00:38:44,488 --> 00:38:48,450 ♪ птице које певају и расцветало цвеће... ♪ 537 00:38:57,793 --> 00:38:58,960 господине? 538 00:39:03,132 --> 00:39:07,302 ... ♪ Сам на брду ♪ 539 00:39:08,262 --> 00:39:09,971 Хеј, сеул градски будала. 540 00:39:12,975 --> 00:39:14,267 ста? 541 00:39:15,061 --> 00:39:17,187 Зашто си дошао овде? 542 00:39:17,229 --> 00:39:20,690 У затвор? ха? 543 00:39:23,527 --> 00:39:24,903 Да ухвати убицу. 544 00:39:30,618 --> 00:39:32,577 Да ли је Сеул тако велики? 545 00:39:33,621 --> 00:39:35,163 ха? Да ли је велика? 546 00:39:37,500 --> 00:39:39,042 Већи од Америке? 547 00:39:41,337 --> 00:39:44,172 Дај ми банану. 548 00:39:47,385 --> 00:39:49,386 Дозволите ми да вам причам о Америци. 549 00:39:51,806 --> 00:39:54,474 Имају Ф.Б.И.! 550 00:39:55,059 --> 00:39:58,686 Ако гледате како истражују... Знате како? 551 00:40:01,399 --> 00:40:04,192 Њихове главе су вртећи се као врх. 552 00:40:05,277 --> 00:40:07,278 Анализирајући ствари... 553 00:40:08,406 --> 00:40:09,739 Знаш зашто? 554 00:40:10,991 --> 00:40:14,411 То је зато што су добили толико јебене земље! 555 00:40:16,372 --> 00:40:21,543 Ако не користите свој мозак превише је земље да би се покрило. 556 00:40:21,585 --> 00:40:26,840 Тако да немају избора те Ф.Б.И. гадови. 557 00:40:27,299 --> 00:40:30,844 Али наша Република Кореја... 558 00:40:32,930 --> 00:40:37,559 користећи само своје две ноге можете га претрчати. 559 00:40:37,601 --> 00:40:39,310 Знаш зашто? 560 00:40:40,438 --> 00:40:43,690 Јер је наша земља величине мог кураца. 561 00:40:43,732 --> 00:40:49,571 Тако се каже, корејски детективи истражују ногама. 562 00:40:49,613 --> 00:40:53,867 То је народна мудрост, копиле. 563 00:40:53,868 --> 00:40:57,579 Тако паметни штребери попут тебе може отићи дођавола у Америку. 564 00:40:57,580 --> 00:41:02,041 - Иди тамо и... - Зачепи јебена уста! 565 00:41:04,003 --> 00:41:06,129 Ти копиле! 566 00:41:06,755 --> 00:41:10,383 - Пусти ме! - Шта? ти је... 567 00:41:17,892 --> 00:41:18,975 Дај му ово. 568 00:41:23,814 --> 00:41:26,357 Однеси то! Узми га! 569 00:41:33,824 --> 00:41:37,869 Сада је све јасније. То је много боље. 570 00:41:40,706 --> 00:41:45,043 Имам га сада. О убици. 571 00:41:45,085 --> 00:41:47,045 То копиле 572 00:41:47,922 --> 00:41:50,882 урадиће то поново. 573 00:41:50,925 --> 00:41:53,510 Следеће ноћи пада киша. 574 00:41:53,511 --> 00:41:58,389 Тако да морамо да задржимо корак испред њега. 575 00:41:58,390 --> 00:42:01,100 Пре-емптиве! ОК? 576 00:42:03,604 --> 00:42:08,233 И ако вас двоје икада почнете да се свађате опет преда мном 577 00:42:08,317 --> 00:42:11,486 Убићу вас обоје! Разумео? 578 00:42:26,835 --> 00:42:28,586 Даме и господо! 579 00:42:28,629 --> 00:42:29,671 За само тренутак 580 00:42:29,713 --> 00:42:32,131 наш председник проћи ће поред. 581 00:42:32,174 --> 00:42:33,550 чекај мало... 582 00:42:53,946 --> 00:42:55,989 Лепо пада киша. 583 00:42:57,825 --> 00:42:58,533 Јесте ли спремни? 584 00:43:35,112 --> 00:43:38,489 Оох, Гуи-ок лепо изгледа! 585 00:43:38,490 --> 00:43:39,490 Зачепи. 586 00:43:42,620 --> 00:43:45,872 Шта ако је стварно зграби? 587 00:43:45,914 --> 00:43:51,753 Инспектор Сух би требао пратити близу иза ње. 588 00:43:51,795 --> 00:43:58,343 Срање, морамо ли ово да радимо сваки пут када пада киша? 589 00:43:58,886 --> 00:44:00,887 Али захваљујући овоме 590 00:44:00,929 --> 00:44:03,473 Гуи-ок облачи ту црвену сукњу. 591 00:44:03,515 --> 00:44:06,893 Са шминком она изгледа као друга особа. 592 00:44:07,645 --> 00:44:09,520 - Па шта? - Да ли је увек била тако лепа? 593 00:44:09,521 --> 00:44:10,730 Постајеш тежак? 594 00:44:10,773 --> 00:44:12,482 - Чекај, шта радиш? - Хајде да проверимо. 595 00:44:12,524 --> 00:44:14,525 - Сада смо на дужности... - Ох, Ионг-гу! 596 00:44:23,535 --> 00:44:24,327 Хеј. 597 00:44:26,205 --> 00:44:28,081 И ти заиста чувати овде? 598 00:44:29,208 --> 00:44:32,126 Ових дана нико никада не излази напоље. 599 00:44:34,088 --> 00:44:35,588 Неко долази. 600 00:44:36,924 --> 00:44:39,175 Хеј, децо! 601 00:44:41,011 --> 00:44:41,886 Овамо. 602 00:44:45,307 --> 00:44:46,766 То је хладно. 603 00:44:46,809 --> 00:44:48,476 Тако си мокар! 604 00:44:51,522 --> 00:44:54,982 Хеј, остани овде док киша не престане. 605 00:44:55,734 --> 00:44:57,652 Тај кишобран је бескористан. 606 00:44:57,695 --> 00:45:00,363 И управо смо га покупили испред школе. 607 00:45:00,364 --> 00:45:02,490 Неко га је бацио. 608 00:45:02,908 --> 00:45:05,159 Госпођице, идете ли? и на тај начин? 609 00:45:05,202 --> 00:45:07,161 Хеј, она је детектив. 610 00:45:07,204 --> 00:45:08,996 Нема шансе! 611 00:45:08,997 --> 00:45:11,374 Она је у Одељење за насилне злочине. 612 00:45:11,375 --> 00:45:13,251 - Стварно? - Наравно. 613 00:45:13,293 --> 00:45:15,878 Чекај мало. Ми ћемо те одвести. 614 00:45:15,921 --> 00:45:18,047 Вау, у полицијском ауту! 615 00:45:18,090 --> 00:45:23,136 Хеј, вас двоје. Шта радиш вани тако касно? 616 00:45:23,178 --> 00:45:25,596 Увек остајемо заједно па је у реду. 617 00:45:25,597 --> 00:45:29,142 Бићеш добро чак и ако идеш сам. 618 00:45:31,395 --> 00:45:36,065 Нам-ју, реци им о томе шта сте чули у школи. 619 00:45:36,108 --> 00:45:36,983 ста? 620 00:45:37,025 --> 00:45:39,861 Знате, за време чишћења о убици. 621 00:45:39,903 --> 00:45:43,781 Тачно! Знаш зашто не могу да ухвате убицу? 622 00:45:43,824 --> 00:45:46,868 Ово је истина. Идемо у средњу школу за девојке Ансонг. 623 00:45:46,910 --> 00:45:48,786 Иза наше школе ту је помоћни објекат. 624 00:45:48,829 --> 00:45:53,166 Кажу да живи луд човек доле, убица! 625 00:45:53,167 --> 00:45:54,584 Остаје тамо цео дан 626 00:45:54,626 --> 00:45:57,670 а кад дође ноћ искраде се и убије жене. 627 00:45:57,713 --> 00:46:01,257 Па кад изађе ноћу 628 00:46:01,300 --> 00:46:05,178 морате моћи да осетите мирис срање од миља. 629 00:46:07,014 --> 00:46:08,347 То није прича. 630 00:46:08,390 --> 00:46:11,642 Иоо-јин је рекла луда жена пао тамо и умро. 631 00:46:11,894 --> 00:46:16,439 Онда ћу се наћи испред фабрика са кишобраном. 632 00:46:16,482 --> 00:46:19,066 У реду је. 633 00:46:20,110 --> 00:46:21,903 У реду. 634 00:46:21,904 --> 00:46:25,239 видимо се ускоро. 635 00:46:35,000 --> 00:46:42,089 ♪ Стани уз мене, не остављај ме ♪ 636 00:46:42,090 --> 00:46:49,180 ♪ И даље те волим ♪ 637 00:46:49,223 --> 00:46:53,893 ♪ Шетам сам... ♪ 638 00:48:41,710 --> 00:48:42,543 хало? 639 00:48:45,589 --> 00:48:47,924 Останите сви где јесте! 640 00:48:48,717 --> 00:48:53,346 Не дирајте ништа близу вас. Не мрдај ни корак! 641 00:48:53,472 --> 00:48:55,056 Хеј ти! 642 00:48:55,098 --> 00:48:56,349 Теби се обраћам! 643 00:48:56,391 --> 00:48:59,018 Сачекајте тим форензичара. 644 00:49:10,989 --> 00:49:12,365 Погледај! 645 00:49:12,407 --> 00:49:15,451 Ово су прави отисци стопала. 646 00:49:16,286 --> 00:49:19,872 Видите Тамо фабрика Ремицон? 647 00:49:19,915 --> 00:49:24,085 Ухватио ју је у близини фабрике 648 00:49:24,086 --> 00:49:27,964 и тихо је повукао преко 400 метара до овде. 649 00:49:30,217 --> 00:49:34,261 Отисци стопала изгледају као млада и младожења. 650 00:49:35,389 --> 00:49:42,019 Али ништа нисте нашли осим отисака стопала? 651 00:49:42,062 --> 00:49:46,524 Надао сам се да ћу наћи отиске прстију кишобран, али нема среће. 652 00:49:47,109 --> 00:49:49,652 Не само то због кише 653 00:49:49,653 --> 00:49:52,279 отисци стопала су сви замрљани. 654 00:49:53,824 --> 00:49:57,493 Чак и после тако темељног истрага, ништа. 655 00:50:00,664 --> 00:50:05,626 Стога, начелник Мислим да би ово могао бити наговештај. Хинт! 656 00:50:05,669 --> 00:50:07,128 ста? 657 00:50:07,129 --> 00:50:11,966 Чињеница да нисмо нашли ништа на лицу места. 658 00:50:13,927 --> 00:50:16,303 Увек у случајевима силовања 659 00:50:16,304 --> 00:50:19,056 на месту злочина 660 00:50:19,099 --> 00:50:23,519 постоји један или два те длаке заостале. 661 00:50:23,562 --> 00:50:24,645 па? 662 00:50:25,355 --> 00:50:31,193 Кажем да злочинац не сме има длаке доле. 663 00:50:31,695 --> 00:50:33,446 Мислиш без косе? 664 00:50:33,447 --> 00:50:37,283 Тако је, без длаке. Тотални ћелав. 665 00:50:39,411 --> 00:50:44,915 Не може оставити косу иза себе јер он нема? 666 00:50:44,916 --> 00:50:46,917 На пример 667 00:50:46,918 --> 00:50:50,755 будистички монах који обријао косу тамо доле. 668 00:50:50,839 --> 00:50:52,965 То је савршен злочин. 669 00:50:53,008 --> 00:50:54,175 Па онда. 670 00:50:55,093 --> 00:50:59,055 Ионгдеок Темпле је одмах поред. 671 00:50:59,097 --> 00:51:00,514 Да почнемо одатле? 672 00:51:08,398 --> 00:51:12,651 Хеј Гуи-ок тамо си укључио радио. 673 00:51:14,362 --> 00:51:16,363 Да ли бисте волели своју кафу? 674 00:51:16,406 --> 00:51:18,991 Много шећера за мене. 675 00:51:19,534 --> 00:51:22,369 - Инспекторе Сух! - Да, господине? 676 00:51:22,412 --> 00:51:25,748 Имате ли још идеја? 677 00:51:26,500 --> 00:51:29,460 не знам. Као што сте видели данас, 678 00:51:29,503 --> 00:51:31,879 овај злочинац је беспрекоран. 679 00:51:31,922 --> 00:51:34,090 - Па? - Стога 680 00:51:34,091 --> 00:51:37,259 наше стандардне процедуре неће помоћи. 681 00:51:37,302 --> 00:51:40,638 Па шта ћемо да радимо? 682 00:51:42,307 --> 00:51:43,766 Исусе... 683 00:51:43,767 --> 00:51:47,103 Извините, али имам нешто да ти покажем. 684 00:51:50,315 --> 00:51:53,651 Шта ће нам она данас показати? 685 00:51:56,029 --> 00:51:57,113 Шта је ово? 686 00:51:57,781 --> 00:52:01,075 Ово су документи са ФМ радио станице. 687 00:52:01,118 --> 00:52:03,994 Изгледа као распоред емитовања. 688 00:52:03,995 --> 00:52:08,457 Да, то је вечерњи музички програм слушам. 689 00:52:08,500 --> 00:52:13,838 Има неко ко чува захтевајући песму "Тужно писмо". 690 00:52:13,922 --> 00:52:17,174 Ако погледате, наводи датуме ова песма је емитована. 691 00:52:17,926 --> 00:52:20,094 У ствари, ово није баш популарна песма. 692 00:52:20,137 --> 00:52:22,179 То је прилично ретко. 693 00:52:22,222 --> 00:52:23,848 Песма? Које писмо? 694 00:52:23,932 --> 00:52:27,476 "Тужно писмо" Певачица је Иу Јае-ха. 695 00:52:28,979 --> 00:52:30,396 Бенд Јо Иоунг-Пила. 696 00:52:30,438 --> 00:52:32,815 - Наравно, чуо сам. - Па? 697 00:52:34,943 --> 00:52:40,656 Песма је емитована на истих дана убистава овде. 698 00:52:43,201 --> 00:52:44,160 Погледај. 699 00:52:45,162 --> 00:52:47,997 20. октобра. То је убиство Парк Бо-хее. 700 00:52:48,290 --> 00:52:53,043 19. децембра био је Лее Хианг-соок. 701 00:52:54,045 --> 00:52:55,087 па... 702 00:52:55,130 --> 00:52:59,592 ...и о синоћњем убиству ова песма је емитована? 703 00:52:59,634 --> 00:53:02,761 Да. И сам сам то слушао. 704 00:53:03,638 --> 00:53:08,058 ДЈ је прочитао разгледницу који садржи захтев. 705 00:53:08,101 --> 00:53:11,729 Послао усамљени човек из округа Терунг. 706 00:53:11,771 --> 00:53:14,356 Молим вас да га емитујете на кишни дан. 707 00:53:17,694 --> 00:53:20,988 Гђице Квон, лепо! Добра идеја! 708 00:53:21,031 --> 00:53:23,782 Прочитао си превише романа мистерија као студент? 709 00:53:24,701 --> 00:53:27,286 То је била лепа прича. 710 00:53:28,330 --> 00:53:31,582 Шефе, ово не може бити случајност. 711 00:53:31,625 --> 00:53:33,292 Погледај ово. Документи никада не лажу. 712 00:53:33,335 --> 00:53:36,670 Христе, ево нас опет. 713 00:53:36,713 --> 00:53:40,549 Изгледа да је прави психо. 714 00:53:40,592 --> 00:53:43,344 Чим чује песму он полуди. 715 00:53:43,386 --> 00:53:47,765 Ох шефе, сада и ти то радиш. Ово нема смисла! 716 00:53:47,807 --> 00:53:50,476 Има смисла, господине! То је сасвим једноставно. 717 00:53:50,518 --> 00:53:55,231 Скупови почињу са Државна химна. То је исто. 718 00:53:55,232 --> 00:53:57,191 Јесте ли добили разгледницу? 719 00:53:57,234 --> 00:54:00,110 Ја сам то тражио 720 00:54:00,153 --> 00:54:02,655 али радио станице помало неорганизовано. 721 00:54:04,824 --> 00:54:06,450 Нађи брзо. 722 00:54:06,493 --> 00:54:09,495 Проверите поштански жиг отисци прстију и рукопис. 723 00:54:09,537 --> 00:54:10,204 Да, господине! 724 00:54:10,622 --> 00:54:14,375 Полицајче Квон, позовите станицу и пратити ово. 725 00:54:20,548 --> 00:54:21,757 Балдиес! 726 00:54:22,509 --> 00:54:24,802 - Шта са тим? - Хух? 727 00:54:24,803 --> 00:54:27,179 Оно што смо раније споменули... 728 00:54:27,222 --> 00:54:28,764 Без косе, господине! 729 00:54:28,807 --> 00:54:31,100 Како истражујете? 730 00:54:31,142 --> 00:54:33,769 Скинути панталоне са мушкараца у пролазу? 731 00:54:46,574 --> 00:54:51,078 Разгледница од јуче. Замолио сам те да га задржиш! 732 00:54:51,121 --> 00:54:53,289 Каква разгледница? 733 00:54:53,331 --> 00:54:55,332 Прочитали сте то јуче у етеру! 734 00:54:55,375 --> 00:54:57,126 Види колико нас има овде! 735 00:54:59,713 --> 00:55:00,838 Хеј, господине! 736 00:55:02,507 --> 00:55:04,591 Ништа. Обуци се. 737 00:55:04,884 --> 00:55:07,678 инспекторе. 738 00:55:07,887 --> 00:55:11,390 Већ су одвезли јучерашње смеће. 739 00:55:11,433 --> 00:55:13,600 Нема сврхе. 740 00:55:27,824 --> 00:55:30,701 Нећеш се туширати? 741 00:55:32,329 --> 00:55:34,330 Доста туширања, забога. 742 00:55:35,415 --> 00:55:39,209 Кожа ми се осећа као да ће пукнути. 743 00:55:40,003 --> 00:55:42,588 Ниси могао да нађеш било који мушкарац без косе? 744 00:55:45,133 --> 00:55:49,303 Као да тражим псеће рогове. Само плаћене накнаде за сауну. 745 00:55:49,346 --> 00:55:52,056 Срање, не могу се ни надокнадити. 746 00:55:52,140 --> 00:55:54,933 Бар ти је лице чисто. 747 00:55:55,477 --> 00:56:00,939 Колико пута у току дана... облачење, свлачење, облачење... 748 00:56:00,982 --> 00:56:02,649 И тамо ћу изгубити косу. 749 00:56:08,615 --> 00:56:12,576 питао сам раднике тамо у сауни 750 00:56:12,619 --> 00:56:14,495 да ме позову ако некога виде 751 00:56:14,496 --> 00:56:19,291 Гадови су ми се само насмејали. 752 00:56:20,668 --> 00:56:24,838 Немојте све сами нека то уради неко други. 753 00:56:27,884 --> 00:56:32,054 Шта је онај тип из Сеула ради ових дана? 754 00:56:34,099 --> 00:56:37,393 - Истраживање поп песама. - Шта? 755 00:56:38,603 --> 00:56:40,938 Срање, није ништа чули сте за. 756 00:56:41,064 --> 00:56:43,565 Да ли и даље прича глупости? 757 00:56:44,317 --> 00:56:45,859 Излуђује ме. 758 00:56:47,904 --> 00:56:51,865 Ако се тако осећате иди код шамана. 759 00:56:52,992 --> 00:56:53,951 Шаман? 760 00:56:54,661 --> 00:56:58,455 Наравно, један такав добро гата. 761 00:56:58,581 --> 00:57:03,293 Питај је где се крије убица. 762 00:57:10,635 --> 00:57:13,053 Проблем на главној капији полицијске станице. 763 00:57:13,805 --> 00:57:18,475 Требало би да се помера 10м према југозападу. 764 00:57:20,603 --> 00:57:25,065 Лице је управо прошло поред мене. Мислим да је он тај. 765 00:57:32,073 --> 00:57:35,617 Је ли његово лице међу ове слике овде? 766 00:57:36,995 --> 00:57:39,746 Склони те прљаве фотографије. 767 00:57:40,415 --> 00:57:43,041 - Хеј, само погледај... - Склони их! 768 00:57:45,003 --> 00:57:46,462 То је лоша срећа. 769 00:57:49,340 --> 00:57:52,759 Узми ово и уради шта ти кажем. 770 00:57:52,760 --> 00:57:54,511 Не покушавајте да продате тај шарм. 771 00:58:13,323 --> 00:58:15,908 Чекај мало. 772 00:58:19,787 --> 00:58:23,165 Морате се мешати са прљавштином са места злочина. 773 00:58:23,708 --> 00:58:24,500 Стир. 774 00:58:26,336 --> 00:58:28,170 Рекла је да је то најважније. 775 00:58:29,172 --> 00:58:30,672 Сада сипајте. 776 00:58:35,512 --> 00:58:36,678 Стани. 777 00:58:39,057 --> 00:58:39,932 Добро. 778 00:58:48,191 --> 00:58:50,150 Када се ово осуши 779 00:58:50,193 --> 00:58:55,489 ова мрља ће формирати облик лица убице. 780 00:58:55,532 --> 00:58:57,157 То је смешно. 781 00:58:57,200 --> 00:58:59,243 Тихо, покварићеш шарм. 782 00:58:59,327 --> 00:59:01,245 Знате ли колико ово кошта? 783 00:59:01,829 --> 00:59:03,163 Зато ћути! 784 00:59:10,338 --> 00:59:11,129 ко је то? 785 00:59:13,841 --> 00:59:14,967 Јесте ли чули? 786 00:59:15,802 --> 00:59:18,470 Криминалци се увек враћају на место злочина. 787 00:59:53,423 --> 00:59:54,756 Сачекај секунд. 788 00:59:55,883 --> 00:59:57,134 Шта до... 789 00:59:58,511 --> 01:00:00,137 Шта он ради овде? 790 01:00:00,722 --> 01:00:01,763 Зашто је дошао? 791 01:00:17,697 --> 01:00:19,615 који курац... 792 01:00:21,159 --> 01:00:24,036 Овде нам треба наука! 793 01:00:26,289 --> 01:00:27,873 Шта је то дођавола? 794 01:00:34,797 --> 01:00:36,673 Ипак, има стила. 795 01:03:13,498 --> 01:03:14,581 Стани тамо! 796 01:03:18,461 --> 01:03:20,212 Хеј ти! 797 01:03:30,389 --> 01:03:34,100 Постаје уско! Један фајл! 798 01:03:57,917 --> 01:04:01,086 Госпођице, урадио је чудан човек само протрчати овде? 799 01:04:01,128 --> 01:04:02,170 бр. 800 01:04:03,422 --> 01:04:06,466 - То је онај полицајац. - Шта? 801 01:04:06,509 --> 01:04:09,052 - На стражарском месту. - Познајеш га? 802 01:04:09,720 --> 01:04:13,682 Проклетство, он је брзо мало копиле. 803 01:04:15,268 --> 01:04:18,436 Он није тамо? 804 01:04:20,815 --> 01:04:23,984 Да ли сте проверили уличице како треба? 805 01:04:23,985 --> 01:04:26,278 Мислите да познајете ово село? 806 01:04:27,113 --> 01:04:28,864 Нагазили сте на а држи се тамо. 807 01:04:28,906 --> 01:04:31,700 Штап или гомила гована кога брига? 808 01:04:31,742 --> 01:04:33,869 Нагазио је на њега. 809 01:04:40,167 --> 01:04:40,876 ста? 810 01:04:41,919 --> 01:04:43,712 тамо... Хеј ти! 811 01:04:55,099 --> 01:04:55,974 Стани! 812 01:05:03,190 --> 01:05:05,567 Исусе, не опет. 813 01:05:08,738 --> 01:05:09,487 Хеј, тамо. 814 01:05:38,017 --> 01:05:41,895 Црна одећа, црна одећа... 815 01:05:41,938 --> 01:05:43,939 Сви су у црном осим тебе. 816 01:05:55,076 --> 01:05:56,534 Станите сви! 817 01:06:00,206 --> 01:06:02,540 Не померај се ни за инч! 818 01:06:26,482 --> 01:06:28,525 - Инспекторе Јо! - Да? 819 01:06:30,152 --> 01:06:31,444 Окупите их заједно. 820 01:06:34,573 --> 01:06:36,533 Хеј, стани. 821 01:06:36,575 --> 01:06:38,535 Окупите се заједно. 822 01:06:39,495 --> 01:06:40,662 Подигните главе. 823 01:06:41,497 --> 01:06:42,664 Сви станите у ред. 824 01:06:59,890 --> 01:07:02,976 Погледај ме у очи. 825 01:07:04,311 --> 01:07:05,562 Дај ми то. 826 01:07:18,576 --> 01:07:20,994 шта је то? 827 01:07:23,706 --> 01:07:26,082 - Ти копиле! - Одлази. 828 01:07:27,376 --> 01:07:31,880 Побегао си од нас? 829 01:07:54,153 --> 01:07:55,737 али... 830 01:07:55,780 --> 01:07:59,574 Да ли је дркање злочин? 831 01:07:59,617 --> 01:08:02,202 То није злочин. 832 01:08:02,203 --> 01:08:04,162 Зашто си побегао? 833 01:08:04,580 --> 01:08:08,625 Неко је скочио изашао из шуме и потрчао на мене 834 01:08:08,667 --> 01:08:10,627 па ме ухвати паника. 835 01:08:10,669 --> 01:08:15,548 Наравно, али зашто си отишао скроз тамо да то урадиш? 836 01:08:15,591 --> 01:08:18,968 Има деце код куће 837 01:08:19,011 --> 01:08:22,263 а ваздух је леп у шуми. 838 01:08:22,306 --> 01:08:27,352 Или сте се вратили у маштате о мртвим девојкама? 839 01:08:28,229 --> 01:08:35,652 Твој муж воли да излазим ноћу, а? 840 01:08:37,113 --> 01:08:37,821 Шта је ово? 841 01:08:39,240 --> 01:08:41,116 Дај ми то. 842 01:08:44,578 --> 01:08:46,454 Са чиме си ово направио? 843 01:09:01,929 --> 01:09:05,098 Ових дана, знаш 844 01:09:05,141 --> 01:09:11,062 стварни догађаји у нашем граду су јачи од часописа. 845 01:09:11,105 --> 01:09:13,731 Кад сам читао новине 846 01:09:13,774 --> 01:09:16,151 Почињем да маштам. 847 01:09:16,193 --> 01:09:18,987 Питам се зашто ово радим 848 01:09:19,029 --> 01:09:23,074 али када ће ово прилика опет? 849 01:09:24,785 --> 01:09:27,704 По речима комшија 850 01:09:27,705 --> 01:09:30,582 приљежно гледа после своје болесне жене 851 01:09:30,583 --> 01:09:32,667 никада не пропушта недељу дана у цркви 852 01:09:32,710 --> 01:09:35,336 да је поштен. 853 01:09:36,839 --> 01:09:39,382 Сви перверзњаци су такви. 854 01:09:39,425 --> 01:09:41,301 Лепо споља. 855 01:09:41,302 --> 01:09:43,469 Али моје очи се не могу преварити. 856 01:09:44,430 --> 01:09:46,347 Један поглед, и знам. 857 01:09:50,102 --> 01:09:50,977 Душо 858 01:09:51,020 --> 01:09:53,855 Ставио сам чарапе овде. Промените их после вечере. 859 01:09:53,856 --> 01:09:55,481 Не заборавите, иначе ће мирисати. 860 01:09:55,482 --> 01:09:59,194 Ја ћу се побринути за то. Иди нахрани децу. 861 01:09:59,195 --> 01:10:02,155 Пазите на демонстранте. 862 01:10:03,324 --> 01:10:07,285 Ослободите Јо Биунг-у-ускоро! 863 01:10:07,328 --> 01:10:08,286 Шта сад? 864 01:10:08,329 --> 01:10:10,663 Чуо сам Биунг-соон признао синоћ. 865 01:10:10,706 --> 01:10:11,998 Ко тако каже? 866 01:10:12,041 --> 01:10:13,917 Ох, шефе! 867 01:10:18,047 --> 01:10:20,173 Када ћеш направити најава? 868 01:10:20,216 --> 01:10:23,343 Не знамо ништа. Само сачекајте још мало. 869 01:10:23,385 --> 01:10:25,929 Држао си га 4 дана без налога. 870 01:10:26,013 --> 01:10:28,181 Људи кажу он је незаконито притворен. 871 01:10:29,058 --> 01:10:33,353 Овога пута будите реални као у филму. 872 01:10:35,231 --> 01:10:35,939 Иди! 873 01:10:37,024 --> 01:10:38,942 Управо сте урадили добар посао. 874 01:10:39,026 --> 01:10:40,109 Ионг-ку? 875 01:10:43,781 --> 01:10:48,368 Дакле, крио си се иза спољне куће 876 01:10:48,410 --> 01:10:51,079 и видео си Парк Миунг-ја 877 01:10:51,121 --> 01:10:54,082 долазећи ка теби са батеријском лампом, зар не? 878 01:10:54,124 --> 01:10:57,669 Да, да, да. Тако изгледа. 879 01:10:59,129 --> 01:11:01,673 Не изгледа ти копиле, буди прецизан! 880 01:11:07,304 --> 01:11:09,264 Мислим да сам то тако сањао. 881 01:11:09,682 --> 01:11:15,103 У сваком случају, пришуњао сам се иза ње, 882 01:11:15,145 --> 01:11:22,777 и мора да сам исекао задњи део њеног врата? 883 01:11:22,820 --> 01:11:24,737 Са мојом руком овако. 884 01:11:24,780 --> 01:11:25,738 Следећи? 885 01:11:26,782 --> 01:11:32,161 Миунг-ја је повикао и ваљда се срушила? 886 01:11:32,204 --> 01:11:37,834 Па сам је положио на земљу и спремао се да је узме 887 01:11:37,876 --> 01:11:42,380 Хеј, то се тамо није десило било је... 888 01:11:42,423 --> 01:11:46,968 Боров гај! Одвео сам је тамо. 889 01:11:46,969 --> 01:11:50,388 Било је са пиринча до борове шумице. 890 01:11:50,431 --> 01:11:54,392 Према вестима више од 200 метара, зар не? 891 01:11:54,435 --> 01:11:56,102 То је тако далеко! 892 01:11:56,145 --> 01:11:59,772 Па је киша пљуштала а ја сам је вукао кроз блато. 893 01:11:59,815 --> 01:12:01,941 И онда? 894 01:12:01,984 --> 01:12:05,737 Па сам је бацио у боровој шуми. 895 01:12:05,779 --> 01:12:08,448 Онда сам је задавио. 896 01:12:08,490 --> 01:12:10,867 - Са чиме? - Каиш за торбу. 897 01:12:10,868 --> 01:12:12,368 Стварно? 898 01:12:12,411 --> 01:12:13,870 Њена чарапа! 899 01:12:15,998 --> 01:12:18,458 Тачно. 900 01:12:18,500 --> 01:12:21,461 Грудњак! Венус грудњак. 901 01:12:22,254 --> 01:12:29,969 Умотао сам га њено грло овако 902 01:12:30,012 --> 01:12:31,637 Дакле жена 903 01:12:31,680 --> 01:12:36,893 узела је камен и ударио ме у главу. 904 01:12:36,894 --> 01:12:39,354 Где те је ударила? 905 01:12:39,396 --> 01:12:42,565 Управо овде поред мог ока. 906 01:12:44,485 --> 01:12:49,197 И даље боли макар то био само сан. 907 01:12:59,625 --> 01:13:00,708 Биунг-соон? 908 01:13:01,502 --> 01:13:04,045 Хоћеш ли наставити да говориш то је био сан 909 01:13:04,088 --> 01:13:08,174 То је доста. Окрени главу. 910 01:13:08,217 --> 01:13:10,551 Значи ова модрица је од стене? 911 01:13:10,594 --> 01:13:13,679 - Не, овај момак овде... - Умукни! Погледај овде. 912 01:13:17,518 --> 01:13:22,063 Добро си урадио сад да завршимо ово. 913 01:13:24,525 --> 01:13:26,192 па... 914 01:13:26,235 --> 01:13:30,196 Откад ме је ударила овако са стеном 915 01:13:30,239 --> 01:13:32,782 Мора да сам изгубио свест? 916 01:13:32,825 --> 01:13:37,703 И након што је тамо лежао неко време Пробудио сам се и погледао около... 917 01:13:37,704 --> 01:13:39,539 И? 918 01:13:39,540 --> 01:13:43,960 Био сам у дну ван куће! Срање! 919 01:13:43,961 --> 01:13:48,548 И црви су пузали свуда! 920 01:13:48,590 --> 01:13:52,552 - Не опет помоћни објекат. - Па након што сам их обрисао 921 01:13:52,594 --> 01:13:57,140 Зграбио сам мало сламе и извукао се. 922 01:13:57,224 --> 01:14:00,143 Чак и у сну, тешко је. 923 01:14:00,227 --> 01:14:01,769 Али онда сам видео 924 01:14:01,812 --> 01:14:07,775 ово није био нечији дом то је био школски тоалет. 925 01:14:07,818 --> 01:14:09,569 Шетња до игралишта 926 01:14:09,611 --> 01:14:13,364 Видео сам огромне ројеве девојака 927 01:14:13,407 --> 01:14:15,867 толико, а мирис... 928 01:14:15,909 --> 01:14:18,119 Чекај! Овамо. 929 01:14:21,582 --> 01:14:24,959 Где сте чули за тај школски објекат? 930 01:14:25,711 --> 01:14:29,046 Сви знају ту причу. 931 01:14:29,089 --> 01:14:30,673 Видео сам то у сну. 932 01:14:33,343 --> 01:14:37,763 Одоздо гасни напад трчи у правцу... 933 01:14:37,806 --> 01:14:40,308 ...управно на ветар. 934 01:14:40,350 --> 01:14:42,685 - Разумео? - Да, господине. 935 01:14:42,728 --> 01:14:44,937 Спусти то. Хеј! 936 01:14:54,531 --> 01:14:56,282 Претварај се да си мртав! 937 01:15:00,537 --> 01:15:04,916 Последњи пут, ко ти је то рекао прича о спољној кући? 938 01:15:04,917 --> 01:15:06,876 Дошао си због тога? 939 01:15:11,840 --> 01:15:12,965 шта није у реду? 940 01:15:13,008 --> 01:15:15,176 Повредио сам се у падобрану. 941 01:15:15,177 --> 01:15:17,512 Тамо је био каменчић. 942 01:15:18,847 --> 01:15:20,223 Где је медицинска сестра? 943 01:15:22,392 --> 01:15:24,143 Ставићу ти је. 944 01:15:24,978 --> 01:15:26,479 Ја ћу то учинити. 945 01:15:27,523 --> 01:15:29,440 Стидљива? Ти си само дете. 946 01:15:29,483 --> 01:15:30,566 Седи. 947 01:15:34,988 --> 01:15:35,947 Дај ми то. 948 01:15:38,992 --> 01:15:40,409 Подигни кошуљу. 949 01:15:41,078 --> 01:15:45,122 Размисли о ономе што сам те питао. 950 01:15:47,626 --> 01:15:52,380 Убица у помоћној кући излази ноћу... 951 01:15:52,422 --> 01:15:56,133 Ко је могао рећи та прича прва... 952 01:15:56,176 --> 01:15:57,552 Како да знам? 953 01:15:57,594 --> 01:16:02,723 То је као да питате ко измишљао шале о слонима. 954 01:16:04,685 --> 01:16:07,770 Зашто не одеш у сами спољни објекат? 955 01:16:07,813 --> 01:16:11,065 личим ли Имам ли времена за то? 956 01:17:01,908 --> 01:17:03,868 Чак и даље... 957 01:17:03,910 --> 01:17:06,954 Нека деца причају па њушкаш по спољној кући? 958 01:17:06,997 --> 01:17:08,497 Имаш ли толико времена? 959 01:17:08,498 --> 01:17:11,542 - Добијам срчани удар. - Истражујем... 960 01:17:11,585 --> 01:17:12,168 ста? 961 01:17:13,629 --> 01:17:16,047 Истражује тако прљав посао? 962 01:17:17,924 --> 01:17:22,595 Ах! Да ли су зато измислио гласину? 963 01:17:23,472 --> 01:17:26,724 И сам сам је видео једном или двапут. 964 01:17:26,767 --> 01:17:27,933 Та жена. 965 01:17:27,934 --> 01:17:29,060 СЗО? 966 01:17:30,187 --> 01:17:31,646 Жена која плаче. 967 01:17:32,606 --> 01:17:33,856 када је то било? 968 01:17:34,733 --> 01:17:38,653 И ја сам тада био у помоћној кући 969 01:17:38,695 --> 01:17:41,781 кад чух жену како плаче. 970 01:17:41,782 --> 01:17:44,241 Кад сам изашао 971 01:17:44,284 --> 01:17:47,745 била је жена радећи на том брду 972 01:17:47,788 --> 01:17:49,747 који је непрестано плакао. 973 01:17:51,375 --> 01:17:53,501 Жена је плакала? 974 01:17:53,960 --> 01:17:54,960 Да. 975 01:17:56,046 --> 01:17:58,339 Стално је плакала на том брду. 976 01:17:59,216 --> 01:18:01,092 Само је изгледало чудно. 977 01:18:21,196 --> 01:18:21,987 хало? 978 01:18:25,117 --> 01:18:26,242 Извините. 979 01:18:28,620 --> 01:18:30,663 Да ли сте ви та особа ко живи овде? 980 01:18:32,999 --> 01:18:34,250 ко си ти 981 01:18:36,294 --> 01:18:39,672 Хтео бих да питам нешто. чуо сам да... 982 01:18:42,592 --> 01:18:43,968 Чекај! 983 01:18:45,011 --> 01:18:46,429 Погледај овде. 984 01:18:46,596 --> 01:18:49,682 - Ја сам полицајац. - Стварно? 985 01:18:50,100 --> 01:18:54,145 Не можеш остати тамо. Неко би могао да види. 986 01:18:56,022 --> 01:18:57,356 Овде нема никога. 987 01:19:02,404 --> 01:19:03,446 Иди, молим те. 988 01:19:04,114 --> 01:19:05,448 преклињем те. 989 01:19:17,169 --> 01:19:21,213 Будите сигурни ово ће остати тајна. 990 01:19:22,090 --> 01:19:25,426 Пошто смо обоје жене 991 01:19:25,469 --> 01:19:29,263 реци ми све удобно и детаљно. 992 01:19:33,643 --> 01:19:34,977 Те ноћи 993 01:19:40,650 --> 01:19:43,068 падала је слаба киша. 994 01:19:44,029 --> 01:19:45,321 када је то било? 995 01:19:47,699 --> 01:19:49,074 било је... 996 01:19:53,371 --> 01:19:55,080 прошлог септембра. 997 01:20:05,050 --> 01:20:09,261 Прочитао сам све чланке... 998 01:20:09,304 --> 01:20:11,597 ...о убијеним женама. 999 01:20:14,434 --> 01:20:19,146 Методе које је користио били потпуно исти. 1000 01:20:20,482 --> 01:20:22,233 било је... 1001 01:20:24,903 --> 01:20:26,362 исто и са мном. 1002 01:20:32,744 --> 01:20:34,870 Видео си му лице? 1003 01:20:34,913 --> 01:20:37,540 Покушао сам да не радим намерно 1004 01:20:37,624 --> 01:20:39,875 држећи браду доле. 1005 01:20:41,127 --> 01:20:43,462 Моје гаћице су ми покривале главу, 1006 01:20:44,381 --> 01:20:46,465 али сам чврсто затворио очи. 1007 01:20:48,009 --> 01:20:51,262 Кад бих га видео он би ме убио. 1008 01:20:54,474 --> 01:20:58,394 За остало не знам али једне ствари се сећам. 1009 01:20:59,271 --> 01:21:01,272 Руке су му биле веома меке. 1010 01:21:02,482 --> 01:21:04,900 Рука преко мојих уста 1011 01:21:04,943 --> 01:21:07,403 био деликатан 1012 01:21:07,404 --> 01:21:08,696 баш као код жене. 1013 01:21:42,439 --> 01:21:45,733 Завршили смо. Хајде да се наспавамо. 1014 01:21:46,192 --> 01:21:49,278 Када добијемо твој печат готово је. 1015 01:21:51,031 --> 01:21:52,698 Све је како си рекао. 1016 01:21:53,825 --> 01:21:55,075 Звучи добро? 1017 01:21:55,118 --> 01:21:58,162 Да, наравно. 1018 01:21:58,204 --> 01:22:01,874 Ох, коначно је готово, зар не? 1019 01:22:01,917 --> 01:22:03,208 Молим те изневери ме. молим те. 1020 01:22:09,799 --> 01:22:11,800 Пусти га. Он није убица. 1021 01:22:12,093 --> 01:22:13,177 ста? 1022 01:22:14,095 --> 01:22:16,472 Биунг-соон Јеси ли ти убица? 1023 01:22:16,473 --> 01:22:18,974 Да, господине, да... 1024 01:22:19,017 --> 01:22:21,185 Зачепи. Не, ниси. 1025 01:22:21,227 --> 01:22:22,811 мислим да сам... 1026 01:22:22,812 --> 01:22:24,271 Пусти га! 1027 01:22:26,024 --> 01:22:27,983 Запишите све што је рекла... 1028 01:22:28,026 --> 01:22:28,901 Хеј! 1029 01:22:29,235 --> 01:22:31,779 Играш се са мном? 1030 01:22:31,821 --> 01:22:34,156 Да ли се забављаш? 1031 01:22:34,199 --> 01:22:36,784 Ухватио сам убицу, ОК? 1032 01:22:36,826 --> 01:22:39,620 Како то мислиш ухватили сте га? 1033 01:22:43,625 --> 01:22:45,876 Јесте ли га обесили са плафона? 1034 01:22:45,919 --> 01:22:47,544 Па, наставио је да лаже, и... 1035 01:22:47,587 --> 01:22:50,089 Сабери се. Ти новинари... 1036 01:22:50,090 --> 01:22:53,634 - Шефе! - Та проклета копилад! 1037 01:22:57,639 --> 01:22:59,640 Стани! 1038 01:23:01,518 --> 01:23:02,643 Слушај. 1039 01:23:05,605 --> 01:23:06,772 шта је то? 1040 01:23:08,108 --> 01:23:10,651 - Да ли је уживо? - Сада се емитује? 1041 01:23:10,652 --> 01:23:12,528 Да, уживо је. 1042 01:23:21,454 --> 01:23:25,374 Прво, прогласите а ванредно стање. 1043 01:23:25,417 --> 01:23:28,919 И пошаљи ми два гарнизона људи. 1044 01:23:28,962 --> 01:23:31,880 Јер наше интелигенција тако каже! 1045 01:23:32,507 --> 01:23:36,093 Вечерас. Вечерас ће бити убиства. 1046 01:23:36,136 --> 01:23:39,054 Здраво, морам разговарај са продуцентом Им... 1047 01:23:39,097 --> 01:23:41,140 ста? Дао је отказ? 1048 01:23:41,808 --> 01:23:43,559 Дај ми А.Д. одмах. 1049 01:23:43,560 --> 01:23:47,646 Песма која је управо одсвирана „Тужно писмо“. 1050 01:23:47,689 --> 01:23:50,357 Прочитајте име и адреса подносиоца захтева. 1051 01:23:50,400 --> 01:23:52,443 Морате имати разгледницу. 1052 01:23:53,319 --> 01:23:54,737 ста? Позив за шалу? 1053 01:23:55,321 --> 01:23:58,449 То је полиција, копиле! хало? 1054 01:23:58,491 --> 01:24:00,075 Ја ћу ићи сам. 1055 01:24:00,118 --> 01:24:02,828 Долазе ли гарнизони? 1056 01:24:02,871 --> 01:24:05,205 Чак ни немају један човек на располагању. 1057 01:24:06,332 --> 01:24:10,919 Ишли су на сузбијање демонстрације у граду Сувону. 1058 01:24:42,994 --> 01:24:46,163 Име: Ахн Ми-сеон, 28 година. 1059 01:24:47,749 --> 01:24:53,879 Процењено време смрти синоћ између 7:30 и 8:00 часова. 1060 01:24:54,798 --> 01:25:00,469 Кад сте вас двоје били борећи се као луди. зар не? 1061 01:25:03,640 --> 01:25:04,765 Чекај мало. 1062 01:25:07,060 --> 01:25:09,561 Има нешто у вагини. 1063 01:25:21,950 --> 01:25:24,743 Изгледа као бресква. 1064 01:25:51,229 --> 01:25:52,980 Девет комада. 1065 01:26:00,029 --> 01:26:05,367 Видите ли овакве ствари често у Сеулу? 1066 01:26:07,620 --> 01:26:08,579 Никада. 1067 01:26:12,041 --> 01:26:14,293 Био си у праву. 1068 01:26:14,294 --> 01:26:15,294 ста? 1069 01:26:17,255 --> 01:26:22,843 Ови момци су били губљење времена од почетка. 1070 01:26:25,388 --> 01:26:26,346 Хеј! 1071 01:26:27,223 --> 01:26:29,349 Позив са радио станице. 1072 01:26:29,392 --> 01:26:32,561 Мислим да је нашла разгледницу. 1073 01:26:34,397 --> 01:26:37,274 Имам разгледницу. Има адресу. 1074 01:26:37,317 --> 01:26:38,984 Можете ли то записати? 1075 01:26:39,694 --> 01:26:41,987 Јинан 1-ри, округ Терунг 1076 01:26:42,030 --> 01:26:44,990 1077 01:27:19,484 --> 01:27:20,776 ко си ти 1078 01:27:22,237 --> 01:27:26,198 Ми смо полицајци. Где је нестао Парк Хиун-гиу? 1079 01:27:26,241 --> 01:27:30,827 Он ради у фабрика у овом тренутку. 1080 01:27:55,728 --> 01:27:57,187 Хеј, Хиун-гиу. 1081 01:27:57,230 --> 01:27:58,272 Парк Хиун-гиу! 1082 01:28:01,067 --> 01:28:02,192 Парк Хиун-гиу! 1083 01:28:31,681 --> 01:28:33,390 Покажи ми своје руке. 1084 01:28:42,608 --> 01:28:44,735 Прилично су глатки. 1085 01:28:47,155 --> 01:28:49,740 Колико дуго имате радио у фабрици? 1086 01:28:53,411 --> 01:28:55,037 Од септембра прошле године. 1087 01:28:56,581 --> 01:29:01,209 Затим, мало пре прво убиство. 1088 01:29:05,214 --> 01:29:10,052 Дакле, након одслужења војног рока дошао си у овај град 1089 01:29:10,136 --> 01:29:13,347 и сва убиства почео да се одвија. 1090 01:29:13,389 --> 01:29:14,473 зар не? 1091 01:29:16,601 --> 01:29:17,934 Парк Хиун-гиу. 1092 01:29:19,145 --> 01:29:21,772 Послали сте ову разгледницу до станице. 1093 01:29:21,773 --> 01:29:22,564 Да. 1094 01:29:23,149 --> 01:29:25,275 Послали сте и неколико других. 1095 01:29:25,318 --> 01:29:26,360 Да. 1096 01:29:27,236 --> 01:29:29,863 Тражили сте да буде играо по кишним данима. 1097 01:29:30,490 --> 01:29:31,490 Да. 1098 01:29:33,493 --> 01:29:37,704 „Тужно писмо“. Ви то знате сваки пут када је ова песма свирала 1099 01:29:37,747 --> 01:29:39,748 је жена убијена? 1100 01:29:42,794 --> 01:29:44,044 бр. 1101 01:29:46,381 --> 01:29:48,799 Погледајте записе са емитовања. 1102 01:29:51,511 --> 01:29:52,677 У реду. 1103 01:29:54,055 --> 01:29:57,474 Песма која је пуштена јуче? „Тужно писмо“. 1104 01:29:58,810 --> 01:29:59,768 Да. 1105 01:29:59,811 --> 01:30:02,771 - Слушали сте програм? - Да. 1106 01:30:02,814 --> 01:30:06,775 Твоја песма је пуштена у 7:08 а програм је завршен у 20 часова. 1107 01:30:06,818 --> 01:30:08,193 - Одслушали сте до краја? - Да. 1108 01:30:08,236 --> 01:30:10,070 - Континуирано? - Да. 1109 01:30:10,071 --> 01:30:13,281 - Која је била последња песма? - Не знам. 1110 01:30:13,324 --> 01:30:15,200 - То је било јуче! - Не сећам се. 1111 01:30:15,243 --> 01:30:17,953 - Зато што си изашао! - Био сам код куће! 1112 01:30:17,995 --> 01:30:21,665 Она је убијена између 19:30 и 20 часова. 1113 01:30:21,707 --> 01:30:24,292 Ниси слушао изашао си! 1114 01:30:24,293 --> 01:30:25,293 Не засмејавај ме. 1115 01:30:25,586 --> 01:30:28,839 - Ионг-гу! - Јебем ти матер. Шалиш се? 1116 01:30:28,881 --> 01:30:30,966 - Пусти га одмах! - Хеј! 1117 01:30:34,929 --> 01:30:36,054 Врати се овамо! 1118 01:30:41,018 --> 01:30:46,731 Чак и деца у овом граду знају мучиш невине људе. 1119 01:30:46,732 --> 01:30:49,317 - Умукни ти! - Врати се овамо! 1120 01:30:53,489 --> 01:30:55,282 У сваком случају, ја нећу бити један од њих. 1121 01:30:57,160 --> 01:30:58,577 Никада. 1122 01:31:01,747 --> 01:31:04,040 У реду. Парк Хиун-гиу. 1123 01:31:04,083 --> 01:31:08,378 Кажете да сте слушали код куће до краја? 1124 01:31:09,464 --> 01:31:13,133 Али ниси могао заборавити последња песма. 1125 01:31:13,176 --> 01:31:17,471 Зато што га је ДЈ представио 1126 01:31:17,513 --> 01:31:19,890 са неким врло упечатљивим речима. 1127 01:31:19,891 --> 01:31:24,394 Поменула те је и многе разгледнице које сте послали. 1128 01:31:24,437 --> 01:31:28,773 Ако сте то чули ниси могао заборавити. 1129 01:31:28,774 --> 01:31:31,860 Реци ми! Ако заиста одслушана до краја. 1130 01:31:33,029 --> 01:31:34,571 не сећам се. 1131 01:31:34,906 --> 01:31:36,281 Не сећаш се? 1132 01:31:37,533 --> 01:31:39,284 Да ти објасним? 1133 01:31:43,122 --> 01:31:46,166 Ово је снимак са јучерашњем програму. 1134 01:31:47,627 --> 01:31:51,379 Синоћ си седео слушајући ову песму. 1135 01:31:52,423 --> 01:31:56,801 Напољу је била киша бацајући доле, слушао си 1136 01:31:58,804 --> 01:32:01,765 и убрзо сте почели свраб од узбуђења. 1137 01:32:02,183 --> 01:32:06,645 Увек постоји нешто уради када чујеш ову песму. 1138 01:32:07,522 --> 01:32:12,943 Чули сте ТВ програм у соби ваше газдарице 1139 01:32:12,985 --> 01:32:18,031 оставио си упаљена светла у свом своју собу и искрао напоље. 1140 01:32:18,658 --> 01:32:23,870 И у мрклом мраку лутао си ту и тамо. 1141 01:32:24,622 --> 01:32:27,832 Ко ће то бити данас? 1142 01:32:29,210 --> 01:32:30,418 зар не? 1143 01:32:31,963 --> 01:32:35,924 Сакрио си се у пољу трске чекајући да жена прође. 1144 01:32:36,425 --> 01:32:38,134 Киша те натопи. 1145 01:32:38,177 --> 01:32:40,845 Али сматрате да је све ово пријатно. 1146 01:32:40,888 --> 01:32:42,389 Стимулативно, зар не? 1147 01:32:43,015 --> 01:32:46,851 Дакле, јуче сте пуњени ово у телу оне жене! 1148 01:32:48,729 --> 01:32:52,148 Сећате се како много комада је било? 1149 01:32:53,025 --> 01:32:55,777 Један комад, два... 1150 01:32:55,820 --> 01:32:57,571 - Три комада... - Умукни! 1151 01:32:57,613 --> 01:32:59,406 Четири, пет... 1152 01:32:59,448 --> 01:33:01,992 - шест, седам, осам... - Умукни! 1153 01:33:02,451 --> 01:33:04,369 Ионг-гу! 1154 01:33:09,458 --> 01:33:13,044 Рекао сам ти да га не удараш. 1155 01:33:14,005 --> 01:33:16,172 зар нисам? 1156 01:33:16,215 --> 01:33:20,885 Знаш зашто новинари њушкају овде. 1157 01:33:21,429 --> 01:33:22,971 Ти глупо копиле. 1158 01:33:25,850 --> 01:33:30,520 Немојте ни помишљати да дођете поново у собу за испитивање. 1159 01:33:44,118 --> 01:33:46,328 ја ћу полудети. 1160 01:33:49,457 --> 01:33:51,583 Нема очевидаца 1161 01:33:52,418 --> 01:33:54,753 ни један доказ. 1162 01:33:55,755 --> 01:33:58,506 Треба нам нешто, срање. 1163 01:33:59,008 --> 01:34:02,969 Срање, не треба нам било каквих проклетих сведока. 1164 01:34:03,012 --> 01:34:05,513 Довољно је само признање. 1165 01:34:05,514 --> 01:34:09,059 Само треба победити то копиле на центиметар свог живота. 1166 01:34:11,520 --> 01:34:13,480 Променио си се. 1167 01:34:15,733 --> 01:34:21,196 Пробајте и бићете осрамоћени. Као са Кванг-хоом. 1168 01:34:24,700 --> 01:34:27,160 Ретардирани Кванг-хо... 1169 01:34:30,539 --> 01:34:33,583 Увек сам хтео да те питам. 1170 01:34:33,626 --> 01:34:36,586 Кад си вукао него на планину 1171 01:34:36,629 --> 01:34:43,093 говорио је о Хјанг-суковом смрт у толико детаља. 1172 01:34:43,803 --> 01:34:45,220 па? 1173 01:34:45,262 --> 01:34:50,225 Зар заиста ниси вежбао тај дијалог са њим? 1174 01:34:50,267 --> 01:34:54,145 Рекао сам ти да нисам! 1175 01:34:54,188 --> 01:34:58,066 Али како је знао пут била је задављена... 1176 01:34:58,109 --> 01:34:59,776 То је моја поента! 1177 01:35:02,863 --> 01:35:06,491 Трака... Где је трака са планине? 1178 01:35:06,534 --> 01:35:08,368 гђице Квон? Гуи-ок. 1179 01:35:09,036 --> 01:35:14,249 Затим, Хианг-сооково тело мало потресао. 1180 01:35:14,291 --> 01:35:15,709 Изгледала је потпуно мртва. 1181 01:35:15,751 --> 01:35:17,836 Слушајте како он говори овде. 1182 01:35:17,878 --> 01:35:22,966 Покрио Хианг-соокову главу. 1183 01:35:23,008 --> 01:35:24,259 Са чиме? 1184 01:35:24,260 --> 01:35:26,136 Њене гаћице. 1185 01:35:26,178 --> 01:35:30,682 Глава јој је била покривена са њеним гаћама. 1186 01:35:30,725 --> 01:35:34,269 Он говори као то је био неко други. 1187 01:35:34,270 --> 01:35:35,603 И онда? 1188 01:35:36,313 --> 01:35:38,773 Он описује шта је видео. 1189 01:35:42,987 --> 01:35:44,988 Кванг-хо је сведок. 1190 01:35:57,209 --> 01:35:58,418 Где је Кванг-хо отишао? 1191 01:35:59,879 --> 01:36:01,421 Кванг-хо... 1192 01:36:01,714 --> 01:36:04,340 Не, не. Дошли смо на пиће. 1193 01:36:04,717 --> 01:36:06,885 Мало меса, молим. 1194 01:36:08,429 --> 01:36:10,305 Шта радиш овде? 1195 01:36:19,231 --> 01:36:21,357 Контролишите се, ха? 1196 01:36:22,109 --> 01:36:24,778 Није у својој соби. Проверићу напољу. 1197 01:36:24,779 --> 01:36:27,655 Испробајте аркадне игре. 1198 01:36:29,617 --> 01:36:31,785 Колико дуго си овде? 1199 01:36:32,369 --> 01:36:34,078 Јеси ли видео Кванг-хоа? 1200 01:36:47,092 --> 01:36:50,887 Од тада је прошло 23 месеца инцидент се први пут појавио. 1201 01:36:50,930 --> 01:36:54,140 Пре испитивања детектив Мун... 1202 01:36:54,183 --> 01:36:57,268 Требало би да их одсеку сви детективи курац! 1203 01:36:57,311 --> 01:36:59,813 Не, није вредно тога. 1204 01:36:59,814 --> 01:37:01,940 Глупа копилад. 1205 01:37:01,982 --> 01:37:03,983 Тихо, слушајмо. 1206 01:37:15,496 --> 01:37:19,165 Суђење детективу Муну осумњичен за полицијску тортуру 1207 01:37:19,208 --> 01:37:21,251 и сексуални напад отворена данас. 1208 01:37:43,274 --> 01:37:46,442 Јебао си свог професора зар не, кучко! 1209 01:37:46,485 --> 01:37:49,529 Твоји родитељи добро плаћају... 1210 01:37:51,991 --> 01:37:53,157 Хеј, Ионг-гу! 1211 01:38:27,610 --> 01:38:28,568 Кванг-хо! 1212 01:38:30,321 --> 01:38:33,448 Кванг-хо! Не бежи! 1213 01:38:33,490 --> 01:38:35,199 Хеј, Кванг-хо! 1214 01:38:35,492 --> 01:38:38,786 Кванг-хо! 1215 01:38:45,210 --> 01:38:46,252 Кванг-хо! 1216 01:38:48,380 --> 01:38:49,881 жао ми је... 1217 01:38:49,924 --> 01:38:52,258 Шта није у реду са тобом? 1218 01:38:52,301 --> 01:38:53,801 Нисмо овде да вас ухватимо. 1219 01:38:53,802 --> 01:38:55,053 Сиђи доле. 1220 01:38:57,097 --> 01:38:59,098 Убићеш ме? 1221 01:38:59,141 --> 01:39:02,644 Заборавићемо да било који од то се догодило. 1222 01:39:02,728 --> 01:39:05,980 Ако избије туча то се може десити. 1223 01:39:06,023 --> 01:39:09,359 У реду је само сиђи доле, а? 1224 01:39:09,401 --> 01:39:11,986 Ако то урадим, убићеш ме? 1225 01:39:12,029 --> 01:39:12,987 Знам то. 1226 01:39:13,030 --> 01:39:15,323 Нећемо те убити само сиђи доле. 1227 01:39:15,366 --> 01:39:19,452 Ок, само остани ту за сада. Имамо нешто да вас питамо. 1228 01:39:19,495 --> 01:39:21,788 ти... 1229 01:39:22,498 --> 01:39:25,333 Сећате се Хианг-соока? 1230 01:39:26,835 --> 01:39:28,878 Хианг-соок је лепа. 1231 01:39:30,297 --> 01:39:33,466 Тако је. Пратио си је за њом. 1232 01:39:33,509 --> 01:39:36,260 Али те ноћи 1233 01:39:36,303 --> 01:39:40,348 кад је падала киша видео си је убијену, а? 1234 01:39:40,975 --> 01:39:43,893 То? Већ сам ти рекао. 1235 01:39:43,936 --> 01:39:48,147 У шуми. већ сам ти рекао... 1236 01:39:48,190 --> 01:39:52,151 Видели сте када је Хианг-соок био убијен, зар не? Овде? 1237 01:39:52,194 --> 01:39:54,988 Да, овде. 1238 01:39:55,406 --> 01:39:58,282 Пади поред железничких шина. 1239 01:40:01,662 --> 01:40:03,162 те ноћи, 1240 01:40:03,205 --> 01:40:06,582 да ли сте видели лице убице? 1241 01:40:06,625 --> 01:40:09,293 - Да. - Стварно? 1242 01:40:09,962 --> 01:40:11,295 Муња, ка-ранг! 1243 01:40:14,925 --> 01:40:18,052 Све сам видео одавде изнутра. 1244 01:40:18,095 --> 01:40:22,432 Па сте видели његово лице? 1245 01:40:22,474 --> 01:40:23,975 Три пута. 1246 01:40:25,477 --> 01:40:28,146 Да ли га се сећате до детаља? 1247 01:40:29,189 --> 01:40:30,648 Био је згодан. 1248 01:40:31,650 --> 01:40:34,152 Више од мене. 1249 01:40:39,199 --> 01:40:42,076 Да ли је ово лице које сте видели? 1250 01:40:44,413 --> 01:40:45,830 Погледај слику. 1251 01:40:55,549 --> 01:40:58,009 Знаш како је вруће та ватра је била? 1252 01:40:58,052 --> 01:40:59,886 Погледајте фотографију! 1253 01:41:00,471 --> 01:41:02,263 Било је тако вруће! 1254 01:41:02,306 --> 01:41:04,474 Извуци се из тога! 1255 01:41:05,309 --> 01:41:07,643 Ево, погледај пажљиво. 1256 01:41:07,686 --> 01:41:10,563 Вруће вруће вруће вруће! 1257 01:41:10,606 --> 01:41:12,565 Погледајте фотографију! 1258 01:41:12,608 --> 01:41:14,275 Хеј. Кванг-хо. 1259 01:41:14,318 --> 01:41:16,486 Кад сам био млад 1260 01:41:16,487 --> 01:41:19,989 бацио ме је у ватру. Тај човек. 1261 01:41:20,032 --> 01:41:22,075 - Кванг-хо! - Гадови! 1262 01:41:22,076 --> 01:41:23,117 Шта дођавола! 1263 01:41:25,746 --> 01:41:27,246 Молим те опрости му. 1264 01:41:27,998 --> 01:41:29,457 Ти копиле! 1265 01:41:29,500 --> 01:41:32,251 Шта ви студенти радите? 1266 01:41:32,669 --> 01:41:34,462 Ми смо полиција! 1267 01:41:34,505 --> 01:41:36,756 Срање! Онда смо ми Ф.Б.И.! 1268 01:41:41,595 --> 01:41:44,388 Хеј, Кванг-хо! 1269 01:41:51,647 --> 01:41:55,900 Кванг-хо! ми вас тражимо. 1270 01:41:57,236 --> 01:41:57,985 Хеј! 1271 01:41:58,654 --> 01:42:01,405 Долази воз! Дођи овамо! 1272 01:42:07,287 --> 01:42:09,247 Склањај се, брзо! 1273 01:42:10,999 --> 01:42:12,083 Тамо је опасно. 1274 01:42:12,126 --> 01:42:14,669 Склањај се! Ти идиоте! 1275 01:42:14,670 --> 01:42:17,255 Клони се. иди... 1276 01:42:57,171 --> 01:43:01,090 Да ли је у реду да си овде? Они ће те тражити. 1277 01:43:37,044 --> 01:43:38,628 Да, да. 1278 01:43:38,670 --> 01:43:42,757 Новинари имају тенденцију да буде такав. 1279 01:43:42,758 --> 01:43:46,344 Господине, као што сам рекао прошли пут... 1280 01:43:46,887 --> 01:43:48,137 хало? 1281 01:43:48,597 --> 01:43:49,764 хало? 1282 01:43:50,307 --> 01:43:52,558 Серонти! 1283 01:43:52,601 --> 01:43:54,769 Копиле високог ранга... 1284 01:43:55,312 --> 01:43:57,271 - Шефе! - Шта? 1285 01:43:57,356 --> 01:44:01,484 То су истражни злочини. Нашли су сперму. 1286 01:44:01,526 --> 01:44:02,860 Шта су нашли? 1287 01:44:02,903 --> 01:44:04,362 Погледајте. 1288 01:44:04,404 --> 01:44:07,365 Семе је пронађено на одећи жртве 1289 01:44:07,407 --> 01:44:11,661 Можда је мастурбирао на лешу 1290 01:44:11,662 --> 01:44:13,663 а сперма је пала на њену одећу. 1291 01:44:13,664 --> 01:44:14,914 Чекај. 1292 01:44:14,957 --> 01:44:16,832 па... 1293 01:44:16,875 --> 01:44:20,169 ...ако је ДНК у овој сперми 1294 01:44:20,212 --> 01:44:22,922 је потврђено да се подудара онај Парк Хиун-гиу 1295 01:44:22,965 --> 01:44:29,262 онда је игра готова, зар не? 1296 01:44:29,304 --> 01:44:32,848 Да, то би било прилично јак доказ. 1297 01:44:32,891 --> 01:44:34,725 Проблем је у томе 1298 01:44:34,768 --> 01:44:37,561 немамо технологија у Кореји 1299 01:44:37,604 --> 01:44:40,273 да изврши такве тестове. 1300 01:44:40,315 --> 01:44:42,400 Мора се послати у Америку. 1301 01:44:42,401 --> 01:44:44,402 Нема другог начина. 1302 01:44:45,570 --> 01:44:49,156 Када се тест заврши резултати ће бити објављени. 1303 01:44:49,199 --> 01:44:53,077 Тако да само треба да сачекамо документа из Америке? 1304 01:44:53,120 --> 01:44:53,828 Тако је. 1305 01:44:55,455 --> 01:44:58,749 Послали сте људе пази на Парк Хиун-гиу? 1306 01:44:58,792 --> 01:45:02,586 Да! Они гледају него 24 сата дневно. 1307 01:45:03,338 --> 01:45:05,673 Једном резултат долази из Америке 1308 01:45:05,716 --> 01:45:09,468 сачекајте док не добијемо наше руке на то копиле. 1309 01:45:26,611 --> 01:45:30,281 - Шта није у реду са твојом ногом? - Зашто? 1310 01:45:30,699 --> 01:45:31,741 Јеси ли ишла у болницу? 1311 01:45:31,783 --> 01:45:34,660 За ову малу огреботину? Дођи овамо. 1312 01:45:34,703 --> 01:45:37,621 У реду је. Ставио сам лек. 1313 01:45:39,207 --> 01:45:42,376 - Шта је то? - Ох, те ноћи... 1314 01:45:43,754 --> 01:45:45,463 Задржава отицање. 1315 01:45:45,505 --> 01:45:47,298 Хајде, идемо. 1316 01:45:47,341 --> 01:45:48,591 Само уђи. 1317 01:45:49,634 --> 01:45:53,346 Дакле, морате да ампутирате? 1318 01:45:53,388 --> 01:45:55,348 Да објасним поново? 1319 01:45:55,390 --> 01:45:58,601 Био је избушен али зашто здраву ногу одсецати? 1320 01:45:58,643 --> 01:46:01,270 Ако то не урадите, он ће умрети. 1321 01:46:01,897 --> 01:46:05,691 Тетанус је брутална ствар. 1322 01:46:05,734 --> 01:46:08,652 За зарђале ексере морате брзо да видите доктора. 1323 01:46:08,695 --> 01:46:11,238 Гомила глупих костоглаваца. 1324 01:46:12,074 --> 01:46:16,660 Будите захвални што је испод колена. 1325 01:46:17,704 --> 01:46:19,580 Луда копилад. 1326 01:46:19,623 --> 01:46:20,664 идемо. 1327 01:46:23,794 --> 01:46:24,668 Да ли сте породица? 1328 01:46:24,711 --> 01:46:27,505 Он их нема али ја сам му као брат... 1329 01:46:27,506 --> 01:46:29,673 У сваком случају, окупили сте се, зар не? 1330 01:46:29,716 --> 01:46:34,178 Овлашћење за операцију. Прочитај, па потпиши. 1331 01:46:50,987 --> 01:46:53,572 ти кретену... 1332 01:47:08,672 --> 01:47:10,297 Хало, пошта? 1333 01:47:10,882 --> 01:47:13,384 То је Сух Тае-иоон Истражни злочини. 1334 01:47:14,136 --> 01:47:16,929 Имајте документа из Америке стигао? 1335 01:47:19,224 --> 01:47:21,308 Да ли сте проверили 100%? 1336 01:47:22,686 --> 01:47:25,688 Стално зовем јер важно је! 1337 01:47:26,565 --> 01:47:32,736 Пошто је тако важно молим вас позовите чим дође. 1338 01:47:35,073 --> 01:47:36,157 хало? 1339 01:47:39,327 --> 01:47:40,911 Ух, сада? 1340 01:47:42,289 --> 01:47:44,582 Зашто си ме прозвао? 1341 01:47:44,583 --> 01:47:47,460 Зашто? Не могу ли то понекад? 1342 01:47:48,170 --> 01:47:50,463 Твоје лице изгледа излизано 1343 01:47:50,505 --> 01:47:51,964 Да ли добро спаваш? 1344 01:47:53,884 --> 01:47:56,051 Какав детектив спава добро? 1345 01:47:58,346 --> 01:48:02,391 - Шта није у реду с тобом? - Пецање? Проклети слободњаци. 1346 01:48:06,813 --> 01:48:08,814 Зашто си прозвао заузетог човека? 1347 01:48:13,487 --> 01:48:16,363 Изгледаш као леш. 1348 01:48:19,201 --> 01:48:22,286 Можда нема сврхе питати 1349 01:48:22,329 --> 01:48:24,288 али можеш ли још нешто да урадиш? 1350 01:48:26,208 --> 01:48:28,292 Можете ли да напустите свој посао? 1351 01:49:49,249 --> 01:49:50,457 Одељење за насилне злочине!... 1352 01:49:51,293 --> 01:49:52,459 Насилни злочини! 1353 01:49:52,752 --> 01:49:55,379 Колико посета у једној ноћи? 1354 01:49:55,422 --> 01:49:57,715 Да ли је новац толико важан? 1355 01:49:59,759 --> 01:50:02,052 Бо-киунгова бака поново срушио. 1356 01:50:02,095 --> 01:50:03,596 морам да идем. 1357 01:50:03,597 --> 01:50:07,141 Заслужујеш медаљу. 1358 01:50:07,183 --> 01:50:09,476 Узмите један од Министарства здравља. 1359 01:50:19,446 --> 01:50:20,654 Шефе! 1360 01:50:20,697 --> 01:50:23,032 Парк Хиун-гиу није доћи кући на 2 сата. 1361 01:50:23,074 --> 01:50:26,660 То је само шест станица одатле својој кући. 1362 01:50:26,703 --> 01:50:28,662 па мора да је сишао. 1363 01:50:28,705 --> 01:50:31,332 Да ли би човек под истражни чин тако дивљи? 1364 01:50:31,416 --> 01:50:34,043 Он је способан за то. 1365 01:50:34,753 --> 01:50:38,964 - Он је инстинктивно луд. - Изгледаш као онај лудак! 1366 01:50:39,007 --> 01:50:44,219 Када стигну ДНК тестови завршио је. Престани. 1367 01:50:45,305 --> 01:50:47,973 пустио сам га... 1368 01:50:48,016 --> 01:50:50,768 Не узнемируј се толико! 1369 01:52:31,870 --> 01:52:32,953 Грађани 1370 01:52:32,996 --> 01:52:38,959 ово је вежба цивилне одбране. 1371 01:52:39,002 --> 01:52:43,756 Потребан је замрачење у свим зградама и кућама... 1372 01:53:55,245 --> 01:53:59,790 Хоћеш ли направити било шта посебно истрага о овом инциденту? 1373 01:54:14,639 --> 01:54:17,516 Рана од бријача у грудима... 1374 01:54:20,311 --> 01:54:21,979 ста додјавола? 1375 01:54:23,356 --> 01:54:26,066 Нешто се заглавило унутар вагине. 1376 01:54:27,235 --> 01:54:31,154 ха? Изгледа као хемијска оловка 1377 01:54:31,197 --> 01:54:32,781 и кашику. 1378 01:54:32,824 --> 01:54:34,366 Исусе... 1379 01:54:38,454 --> 01:54:41,164 Погледај унутра, изблиза. 1380 01:54:47,422 --> 01:54:49,047 Чекај, шта је то? 1381 01:54:51,384 --> 01:54:53,886 Стари фластер. 1382 01:55:07,191 --> 01:55:09,693 шта то радиш? 1383 01:55:11,529 --> 01:55:14,197 Зашто дираш леш? 1384 01:55:39,307 --> 01:55:40,474 ста? 1385 01:55:43,770 --> 01:55:45,270 Устани, копиле! 1386 01:55:52,820 --> 01:55:54,947 Ти кретену! 1387 01:55:58,159 --> 01:55:59,952 Устани, кретену. 1388 01:56:04,082 --> 01:56:05,457 јеси ли ти човек? 1389 01:56:18,471 --> 01:56:22,599 Никога неће бити брига ако те убијем. 1390 01:56:32,860 --> 01:56:33,986 Реци ми! 1391 01:56:35,863 --> 01:56:37,447 Реци ми да си их убио! 1392 01:56:40,201 --> 01:56:41,451 Реци ми! 1393 01:56:42,245 --> 01:56:45,080 Убио си све те жене! 1394 01:57:04,851 --> 01:57:05,934 Да. 1395 01:57:06,936 --> 01:57:08,437 Убио сам их. 1396 01:57:10,440 --> 01:57:12,274 Све сам их побио. 1397 01:57:16,320 --> 01:57:18,363 То је оно што желиш чути, зар не? 1398 01:57:19,699 --> 01:57:20,657 зар не? 1399 01:57:22,201 --> 01:57:23,744 Да ли се осећаш боље? 1400 01:57:28,833 --> 01:57:30,208 Инспекторе Сух! 1401 01:57:32,462 --> 01:57:34,880 Папири из Америке! 1402 01:57:35,590 --> 01:57:36,882 Прочитајте их! 1403 01:57:39,594 --> 01:57:41,053 Ти сероњо. 1404 01:57:42,764 --> 01:57:43,889 Ти кретену! 1405 01:57:43,931 --> 01:57:45,182 Ругали сте нам се, зар не! 1406 01:57:45,183 --> 01:57:46,641 Ти копиле! 1407 01:57:49,312 --> 01:57:50,645 Ругао си нам се! 1408 01:58:08,081 --> 01:58:09,247 шта није у реду? 1409 01:58:41,239 --> 01:58:43,156 Грешка је. 1410 01:58:53,709 --> 01:58:56,670 Овај документ је лаж. не треба ми. 1411 01:59:10,143 --> 01:59:12,811 Шта каже, а? 1412 01:59:20,695 --> 01:59:22,654 Стварно ниси био ти? 1413 01:59:30,538 --> 01:59:32,164 Погледај ме у очи. 1414 02:00:03,613 --> 02:00:05,197 Погледај ме у очи! 1415 02:00:19,629 --> 02:00:21,755 Јеботе, не знам. 1416 02:00:28,888 --> 02:00:30,931 Да ли и ви устајете свако јутро? 1417 02:00:35,061 --> 02:00:36,186 Иди! 1418 02:00:39,232 --> 02:00:40,857 Само иди, кретену! 1419 02:00:44,612 --> 02:00:46,488 Копиле. 1420 02:01:56,183 --> 02:01:57,934 То је доста. 1421 02:02:33,554 --> 02:02:38,183 2003 1422 02:02:38,225 --> 02:02:39,476 Цхи-хиук. 1423 02:02:40,770 --> 02:02:43,355 Играли сте компјутерске игрице целу ноћ, зар не? 1424 02:02:44,523 --> 02:02:48,193 Јесте ли или нисте? 1425 02:02:52,365 --> 02:02:54,282 Погледај ме у очи, сине. 1426 02:02:55,034 --> 02:02:56,868 Очи су крваве. 1427 02:02:57,745 --> 02:02:59,579 Играте ли добро? 1428 02:02:59,622 --> 02:03:00,663 Да! 1429 02:03:00,706 --> 02:03:04,167 Не учиш могао би бити добар у игрицама. 1430 02:03:05,753 --> 02:03:09,381 Ако нећеш да учиш иди на вежбу. 1431 02:03:09,382 --> 02:03:12,258 Седење испред компјутера... 1432 02:03:12,301 --> 02:03:13,927 Заиста нисам! 1433 02:03:13,969 --> 02:03:15,887 Како то мислиш да ниси? 1434 02:03:15,930 --> 02:03:18,223 Мислиш да можеш преварити моје очи? 1435 02:03:19,392 --> 02:03:22,352 Рекао је да није. Веруј му. 1436 02:03:22,395 --> 02:03:28,483 Не, пре два дана Менаџер Ох назвао моју компанију. 1437 02:03:28,526 --> 02:03:33,279 Стално је говорио да не можеш ово да урадиш према људима, није фер. 1438 02:03:33,322 --> 02:03:36,825 Не можеш му вјеровати. 1439 02:03:37,284 --> 02:03:40,036 Да ли сам урадио нешто лоше? 1440 02:03:40,454 --> 02:03:45,375 Ох, председавајући Ким... Сада сам на путу са нашим производом. 1441 02:03:46,001 --> 02:03:51,506 Наравно, идемо на вечеру са менаџером Ох. 1442 02:03:52,425 --> 02:03:54,300 Прошло је неко време. 1443 02:03:57,346 --> 02:04:00,473 Цхул-ионг! Зауставите минут! 1444 02:05:38,113 --> 02:05:40,073 Има ли нешто унутра? 1445 02:05:41,659 --> 02:05:43,493 Има ли шта унутра? 1446 02:05:44,828 --> 02:05:46,412 не... 1447 02:05:47,456 --> 02:05:49,249 Зашто онда тражите? 1448 02:05:51,168 --> 02:05:53,044 Само гледам. 1449 02:05:53,879 --> 02:05:55,380 То је тако чудно. 1450 02:05:57,550 --> 02:05:59,050 Шта је? 1451 02:06:00,511 --> 02:06:02,136 Пре неког времена 1452 02:06:02,179 --> 02:06:06,432 један човек је био овде гледајући у ту рупу. 1453 02:06:09,979 --> 02:06:13,398 Поставио сам му исто питање. 1454 02:06:13,440 --> 02:06:15,775 Зашто је тамо тражио. 1455 02:06:15,818 --> 02:06:17,068 Шта је рекао? 1456 02:06:18,195 --> 02:06:19,904 Шта је то било? 1457 02:06:20,531 --> 02:06:21,823 тачно... 1458 02:06:21,865 --> 02:06:26,244 Сетио се да је радио нешто давно овде 1459 02:06:26,245 --> 02:06:31,124 па се вратио да погледам. 1460 02:06:43,637 --> 02:06:46,055 Јеси ли му видео лице? 1461 02:06:51,103 --> 02:06:53,021 Како је изгледао? 1462 02:06:54,273 --> 02:06:55,690 па... 1463 02:06:57,526 --> 02:06:59,319 Некако обичан. 1464 02:07:01,447 --> 02:07:02,739 На који начин? 1465 02:07:05,409 --> 02:07:06,951 само... 1466 02:07:09,204 --> 02:07:10,663 обичан.